1 00:00:02,872 --> 00:00:05,179 [música temática tocando] 2 00:00:45,480 --> 00:00:47,525 ♪♪ 3 00:00:51,312 --> 00:00:53,314 [sino tocando] 4 00:01:06,370 --> 00:01:08,807 Uau. 5 00:01:08,851 --> 00:01:12,289 Amós, já desço. 6 00:01:12,333 --> 00:01:14,335 [o toque continua] 7 00:01:17,599 --> 00:01:21,472 Olá, olá, olá! 8 00:01:21,516 --> 00:01:23,213 Preciso de uma panela, 9 00:01:23,257 --> 00:01:24,780 preciso de uma panela, 10 00:01:24,823 --> 00:01:27,609 Amos Tyke é o seu homem! 11 00:01:27,652 --> 00:01:29,611 Precisa de uma agulha, 12 00:01:29,654 --> 00:01:31,700 preciso de algum fio, 13 00:01:31,743 --> 00:01:34,790 preciso de uma faca cortar seu pão? 14 00:01:34,833 --> 00:01:38,141 Preciso de um prato, preciso de uma bandeja, 15 00:01:38,185 --> 00:01:41,579 Amos Tyke está aqui hoje! 16 00:01:41,623 --> 00:01:44,843 Amós, por que você simplesmente não vender sua mercadoria e cortar toda aquela raquete? 17 00:01:44,887 --> 00:01:47,411 Bem, esse tipo de barulho faz negócios. 18 00:01:47,455 --> 00:01:49,674 Você sabe, um sujeito poderia ficar pobre por aqui 19 00:01:49,718 --> 00:01:51,763 tentando ser notado. 20 00:01:51,807 --> 00:01:55,724 Bem, senhores, O que posso fazer para você? 21 00:01:55,767 --> 00:01:58,292 Eu estive pensando sobre um leão africano para manter como animal de estimação. 22 00:01:58,335 --> 00:02:02,296 Você terá que conseguir isso através do catálogo, filho. 23 00:02:02,339 --> 00:02:06,691 Eu poderia usar uma locomotiva a vapor e alguns vagões para pegar algum gado para o mercado. 24 00:02:06,735 --> 00:02:08,432 Três semanas serão em breve? 25 00:02:08,476 --> 00:02:10,695 Multar. Muito bem. 26 00:02:10,739 --> 00:02:13,698 Bem, olá, senhorita Elizabeth. Como está seu avô? 27 00:02:13,742 --> 00:02:15,700 Ele está bem, obrigado. 28 00:02:15,744 --> 00:02:18,616 Eu quero quatro carretéis de fio preto, número sete; 29 00:02:18,660 --> 00:02:20,792 três jardas de fita de cinco centímetros, verde; 30 00:02:20,836 --> 00:02:22,751 e eu gostaria de ver seus botões chiques. 31 00:02:22,794 --> 00:02:25,797 Agora, esse é o tipo de uma garota que eu gosto. Ela conhece sua própria mente. 32 00:02:25,841 --> 00:02:27,712 Agora, basta pegar o que você quer, 33 00:02:27,756 --> 00:02:29,671 e eu vou verificar você quando você terminar. 34 00:02:29,714 --> 00:02:32,239 Vocês cavalheiros gostam para ver minha linha 35 00:02:32,282 --> 00:02:35,503 de usado, mas ainda bom mercadoria? 36 00:02:37,331 --> 00:02:40,769 Aí está você. Um buntline especial. 37 00:02:42,292 --> 00:02:45,861 Ah, esporas. Faça você quero andar a cavalo. 38 00:02:47,993 --> 00:02:49,734 Aqui está um equipamento sofisticado. 39 00:02:49,778 --> 00:02:51,780 Eu vou deixar você tem isso por $ 12. 40 00:02:55,523 --> 00:02:58,526 Bem, talvez oito se estou pressionado. 41 00:02:58,569 --> 00:03:00,005 Talvez quatro. 42 00:03:00,049 --> 00:03:01,659 Talvez. 43 00:03:03,444 --> 00:03:06,838 Agora, aqui está nosso relógio de ouro. 44 00:03:06,882 --> 00:03:10,320 Velho, mas bom. Agora, isso não é uma beleza? 45 00:03:10,364 --> 00:03:11,930 Claro que é. 46 00:03:14,933 --> 00:03:16,761 Agora, aqui está você. Olha aí. 47 00:03:16,805 --> 00:03:21,201 Aparador de charutos em prata maciça. Exatamente o que um homem precisa. 48 00:03:25,944 --> 00:03:29,252 Olha Você aqui. Um palito de ouro. 49 00:03:31,733 --> 00:03:33,909 Não é usado muito. 50 00:03:33,952 --> 00:03:36,999 Peguei de um mineiro em Denver. 51 00:03:37,042 --> 00:03:39,480 BETSY: Alguém vai me ajudar? 52 00:04:07,769 --> 00:04:10,032 Fita, fio, Dois bits, seis bits, 53 00:04:10,075 --> 00:04:11,990 agulhas, dez centavos, 54 00:04:12,034 --> 00:04:13,818 linha, dez centavos, 55 00:04:13,862 --> 00:04:15,820 botões, cinquenta centavos, 56 00:04:15,864 --> 00:04:18,345 uma frigideira nova, um dólar e um quarto. 57 00:04:18,388 --> 00:04:20,085 e... e isso cesta de vime. 58 00:04:20,129 --> 00:04:22,740 Sem cobrança por a cesta de vime. Obrigado. 59 00:04:22,784 --> 00:04:24,873 E velas, uma moeda de dez centavos; renda, um dólar. 60 00:04:24,916 --> 00:04:28,746 Isso será... US$ 4,05, Srta. Grainger. 61 00:04:28,790 --> 00:04:30,574 Eu vou trazer bem para baixo. 62 00:04:30,618 --> 00:04:32,533 Eu vou carregar isso pronto para você. 63 00:04:38,974 --> 00:04:40,584 Belo relógio. 64 00:04:40,628 --> 00:04:42,020 Hum-hmm. É sim. 65 00:04:42,064 --> 00:04:44,849 Homem como você deveria ter um relógio. Já tenho um. 66 00:04:44,893 --> 00:04:47,025 Homem como você deveria ter dois. 67 00:04:47,069 --> 00:04:49,376 Onde você conseguiu isso? 68 00:04:49,419 --> 00:04:51,726 Ah, onde eu chego todos os meus bens. 69 00:04:51,769 --> 00:04:54,424 Aqui e ali. $ 30. 70 00:04:54,468 --> 00:04:57,601 Isso é lindo íngreme, Amós.25? 71 00:04:57,645 --> 00:04:59,429 Já ganhei um relógio. 72 00:04:59,473 --> 00:05:01,779 O que eu iria querer outro para? 73 00:05:01,823 --> 00:05:04,869 Eu não conseguia pensar vendendo por menos de US$ 20. 74 00:05:20,929 --> 00:05:23,018 Não. 75 00:05:36,684 --> 00:05:38,642 [gritos de guerra dos nativos americanos] 76 00:05:38,686 --> 00:05:40,644 [tiros disparados] 77 00:05:43,908 --> 00:05:46,998 [soluçando] 78 00:05:58,706 --> 00:06:00,882 [criança grita] 79 00:06:29,476 --> 00:06:31,434 ♪♪ 80 00:07:25,532 --> 00:07:27,925 Bom dia, Stace. Sim, é. 81 00:07:27,969 --> 00:07:29,927 Isso deve estar frio. Vou esquentar. 82 00:07:29,971 --> 00:07:31,929 Tudo bem. 83 00:07:31,973 --> 00:07:34,497 Você parece um pouco inchado ao redor dos olhos. 84 00:07:34,541 --> 00:07:36,151 Você estava fora a noite toda? 85 00:07:38,675 --> 00:07:42,592 Bem, tome um bom café da manhã. Faça você se sentir melhor. 86 00:07:42,636 --> 00:07:44,899 Avô? 87 00:07:44,942 --> 00:07:46,640 Posso falar com você por um minuto? 88 00:07:46,683 --> 00:07:48,642 Por que não? 89 00:07:54,996 --> 00:07:58,042 Stacey, você não tem que se preocupar. 90 00:07:58,086 --> 00:07:59,783 eu teria ido embora se você tivesse me perguntado. 91 00:08:12,666 --> 00:08:14,102 Tem problemas? 92 00:08:23,328 --> 00:08:25,853 Isso significa alguma coisa para você? 93 00:08:32,076 --> 00:08:33,861 Onde você conseguiu isso? 94 00:08:33,904 --> 00:08:36,777 Eu comprei de Amos Tyke ontem. 95 00:08:42,086 --> 00:08:44,959 Bem? 96 00:08:45,002 --> 00:08:48,789 Por um momento, é... 97 00:08:48,832 --> 00:08:52,706 parecia que poderia seja o relógio que eu dei seu pai anos atrás. 98 00:08:52,749 --> 00:08:54,664 Não é? 99 00:08:54,708 --> 00:08:56,013 Não poderia ser. 100 00:08:56,057 --> 00:08:58,233 Você sabe o que aconteceu para aquele relógio. 101 00:08:59,843 --> 00:09:02,672 Eu acho que é, e você também. 102 00:09:08,983 --> 00:09:10,985 ♪♪ [caixa de música] 103 00:09:19,167 --> 00:09:20,603 Não poderia ser. 104 00:09:20,647 --> 00:09:23,780 Deve ter havido muitos relógios feito assim. 105 00:09:23,824 --> 00:09:25,260 Esse é o relógio do meu pai. 106 00:09:25,303 --> 00:09:28,785 Você quer dizer, você quer isso para ser o relógio do seu pai. 107 00:09:28,829 --> 00:09:30,787 Não é, Stace? 108 00:09:39,013 --> 00:09:40,710 [criança grita] 109 00:09:40,754 --> 00:09:42,407 [guerra, gritos] 110 00:09:42,451 --> 00:09:44,584 [tiros] 111 00:10:03,733 --> 00:10:07,258 [mulher suspira, soluça] 112 00:10:07,302 --> 00:10:09,609 [resmungando] 113 00:10:20,402 --> 00:10:23,057 ♪ Há riquezas neste mundo ♪ 114 00:10:23,100 --> 00:10:25,929 ♪ E há homens que vão por dinheiro ♪ 115 00:10:25,973 --> 00:10:28,236 ♪ Há doçura neste mundo ♪ 116 00:10:28,279 --> 00:10:31,152 ♪ E há homens quem vai atrás do mel ♪ 117 00:10:31,195 --> 00:10:33,676 ♪ Há amor neste mundo 118 00:10:33,720 --> 00:10:36,113 ♪ E há homens que vão cortejar ♪ 119 00:10:36,157 --> 00:10:39,029 ♪ Há perigo neste mundo ♪ 120 00:10:39,073 --> 00:10:41,423 ♪ E há homens que praticam esportes ♪ 121 00:10:41,466 --> 00:10:44,382 ♪ Mas de todas as coisas 122 00:10:44,426 --> 00:10:47,124 ♪ Que eu posso encontrar 123 00:10:47,168 --> 00:10:52,086 ♪ Vou pegar o dinheiro toda vez ♪ 124 00:10:58,005 --> 00:11:00,050 Ei! Uau! 125 00:11:00,094 --> 00:11:03,793 Estive olhando metade do condado para você. 126 00:11:03,837 --> 00:11:05,882 Bem, o que eu fiz agora? 127 00:11:05,926 --> 00:11:07,797 Nada. Eu apenas quero falar com você. 128 00:11:07,841 --> 00:11:09,451 Bem, isso é lisonjeiro. 129 00:11:09,494 --> 00:11:11,322 Algum assunto específico? 130 00:11:11,366 --> 00:11:14,325 Acontece que eu sou um homem de educação rara. 131 00:11:14,369 --> 00:11:16,197 O relógio que comprei de você. 132 00:11:16,240 --> 00:11:20,027 Oh, me desculpe, filho, mas todas as vendas são finais. 133 00:11:20,070 --> 00:11:23,508 eu não quero meu dinheiro de volta, Amos. Eu gosto do relógio. 134 00:11:23,552 --> 00:11:27,295 Bem, venha aqui e sente-se na sombra. 135 00:11:40,351 --> 00:11:42,353 Onde você conseguiu isso? 136 00:11:42,397 --> 00:11:43,964 O que? 137 00:11:44,007 --> 00:11:45,966 Amós, agora, você sabe o quê. 138 00:11:46,009 --> 00:11:48,185 Agora, eu comprei aquele relógio bom e legal, 139 00:11:48,229 --> 00:11:51,014 mesmo que eu não te desse uma nota fiscal de venda. 140 00:11:51,058 --> 00:11:52,799 Onde? Tente e lembre-se. 141 00:11:52,842 --> 00:11:56,367 Agora, o que há de tão entusiasmado importante sobre isso? 142 00:11:56,411 --> 00:11:58,892 É um bom relógio. Diz o tempo. 143 00:11:58,935 --> 00:12:02,025 Amós, eu montei um caminho longo e difícil para encontrar você. 144 00:12:02,069 --> 00:12:04,811 Agora, vamos conversar, ou você simplesmente vai me dê uma música e dance? 145 00:12:04,854 --> 00:12:09,206 Bem, eu não sou responsável. Agora, fizemos um acordo. 146 00:12:09,250 --> 00:12:12,949 Tudo bem, fizemos um acordo. Agora, onde você comprou? 147 00:12:12,993 --> 00:12:15,909 Bem, eu não comprei. 148 00:12:15,952 --> 00:12:19,303 Eu ganhei de um homem chamado Archer.No Texas? 149 00:12:19,347 --> 00:12:21,305 Texas? Não. 150 00:12:21,349 --> 00:12:23,786 Fora do Colorado, perto de Denver. 151 00:12:23,830 --> 00:12:25,919 Pequena cidade chamada O Animus. 152 00:12:25,962 --> 00:12:29,836 Arqueiro corre algumas cabeças de gado do lado de fora da cidade. 153 00:12:29,879 --> 00:12:33,404 Bem, ele estava segurando três reis, 154 00:12:33,448 --> 00:12:36,494 e ele pensou que me tinha, e ele continuou aumentando o pote. 155 00:12:36,538 --> 00:12:37,931 [rindo] 156 00:12:37,974 --> 00:12:39,802 Ele disse onde ele conseguiu isso? 157 00:12:39,846 --> 00:12:42,413 Não, ele estava apenas segurando os três reis. 158 00:12:42,457 --> 00:12:44,067 Você tem certeza ele não disse? 159 00:12:44,111 --> 00:12:45,852 Claro, tenho certeza. 160 00:12:45,895 --> 00:12:48,028 Ah, ele disse que iria já fazia muito tempo, 161 00:12:48,071 --> 00:12:51,814 e valeu uma fortuna em valor sentimental. 162 00:12:51,858 --> 00:12:55,078 Bem, sendo meio eu mesmo sou um homem sentimental, 163 00:12:55,122 --> 00:12:57,080 Eu permiti a ele US$ 15. 164 00:13:04,131 --> 00:13:06,873 Qual é o problema? Eu esperava que você saiba mais sobre isso. 165 00:13:06,916 --> 00:13:10,267 Uh, valeu mais do que você me pagou? 166 00:13:10,311 --> 00:13:12,530 Vale uma fortuna. 167 00:13:14,054 --> 00:13:16,404 Em valor sentimental. 168 00:13:21,017 --> 00:13:23,063 Ele teve três reis, 169 00:13:23,106 --> 00:13:25,979 mas eu estava segurando uma casa cheia! 170 00:13:43,126 --> 00:13:46,086 Eu vou sair da cidade por alguns dias. 171 00:13:46,129 --> 00:13:48,262 Você está perguntando ou contando? 172 00:13:48,305 --> 00:13:49,437 Ambos. 173 00:13:50,438 --> 00:13:52,440 Bem, 174 00:13:52,483 --> 00:13:54,877 posso perguntar onde você está indo? 175 00:13:54,921 --> 00:13:57,140 Onde quer que isso me leve. 176 00:14:00,230 --> 00:14:02,145 Você já tive um sonho, 177 00:14:02,189 --> 00:14:04,017 um pesadelo que mantém voltando para você? 178 00:14:07,716 --> 00:14:09,326 Bem, eu tenho, 179 00:14:09,370 --> 00:14:11,502 desde que mamãe e papai foram mortos. 180 00:14:11,546 --> 00:14:14,505 Bem, você tinha um momento muito difícil, 181 00:14:14,549 --> 00:14:16,943 você e Elisabete, 182 00:14:16,986 --> 00:14:20,337 escondido naquele porão de tempestade com todo aquele tiroteio e gritando. 183 00:14:22,383 --> 00:14:25,168 Mas se você fosse tendo pesadelos, por que você não me contou? 184 00:14:25,212 --> 00:14:27,431 Eles foram embora... 185 00:14:27,475 --> 00:14:29,303 até duas noites atrás. 186 00:14:29,346 --> 00:14:31,348 O dia em que você comprou aquele relógio? 187 00:14:31,392 --> 00:14:34,003 Você disse que talvez não seja seu relógio. 188 00:14:34,047 --> 00:14:36,092 Talvez eu apenas queria que fosse. 189 00:14:36,136 --> 00:14:38,051 Mas eu tenho que descobrir. 190 00:14:38,094 --> 00:14:41,968 A única maneira que eu sei como fazer isso é rastreá-lo de volta do jeito que veio. 191 00:14:42,011 --> 00:14:44,535 E se você fizer isso, 192 00:14:44,579 --> 00:14:46,668 você não saberá mais alguma coisa 193 00:14:46,711 --> 00:14:49,932 do que você acredita agora - que é o relógio dele. 194 00:14:49,976 --> 00:14:51,107 Talvez eu vá. 195 00:14:54,415 --> 00:14:58,114 Há algo errado com o sonho ou algo faltando nele. 196 00:14:58,158 --> 00:15:02,031 Sempre há algo desaparecido de um sonho-- 197 00:15:02,075 --> 00:15:04,077 um rosto, um lugar, uma coisa. 198 00:15:04,120 --> 00:15:06,383 Não. 199 00:15:06,427 --> 00:15:09,038 Isso está faltando um... 200 00:15:09,082 --> 00:15:12,128 um batimento cardíaco, se você quiser chame assim. 201 00:15:12,172 --> 00:15:15,044 É como... É como se 202 00:15:15,088 --> 00:15:18,091 você derrubou uma árvore, e então você não conseguia ouvir qualquer barulho quando caiu. 203 00:15:20,006 --> 00:15:22,617 Eu tenho que descobrir o que está faltando. 204 00:15:25,707 --> 00:15:27,622 Talvez seja porque Eu sou seu neto. 205 00:15:29,058 --> 00:15:31,713 Bem, eu acho você me tem lá. 206 00:15:31,756 --> 00:15:34,324 Eu realmente não posso dizer essa é uma maneira ruim de ser. 207 00:15:34,368 --> 00:15:36,718 Então você aprova? 208 00:15:38,154 --> 00:15:40,113 Eu acho que todo homem tem direito 209 00:15:40,156 --> 00:15:42,289 olhar para trás pelo menos uma vez 210 00:15:42,332 --> 00:15:44,334 antes que ele vá para frente novamente. 211 00:16:14,538 --> 00:16:17,367 Jonatas Archer, esse é o seu relógio! 212 00:16:17,411 --> 00:16:20,414 Aquele mesmo que foi roubado de você! 213 00:16:20,457 --> 00:16:22,372 Roubado? Bem, uh, uh, 214 00:16:22,416 --> 00:16:24,679 parece mesmo, não é, meu querido? 215 00:16:24,722 --> 00:16:27,377 Bem, claro que é. Onde você conseguiu aquele relógio, meu jovem? 216 00:16:27,421 --> 00:16:30,859 Agora, não rasgue você mesmo longe de seu trabalho doméstico, minha querida. 217 00:16:30,902 --> 00:16:33,383 eu vou cuidar do pequeno assunto da recompensa, 218 00:16:33,427 --> 00:16:35,646 e é mais legal fora de qualquer maneira. 219 00:16:35,690 --> 00:16:37,692 Está fervendo quente lá fora. 220 00:16:37,735 --> 00:16:39,911 Jovem, tenha um copo de limonada. 221 00:16:39,955 --> 00:16:42,610 Eu não posso te contar quão gratos estamos 222 00:16:42,653 --> 00:16:44,655 que você é devolvendo-o. 223 00:16:44,699 --> 00:16:47,484 Bem, eu não estou exatamente devolvendo-o. 224 00:16:47,528 --> 00:16:50,052 Ah, ah, ah, 225 00:16:50,096 --> 00:16:52,446 por que você não vamos cuidar deste assunto, querido? 226 00:16:52,489 --> 00:16:55,666 Porque eu conheço você. É por isso. 227 00:16:55,710 --> 00:16:58,147 O que você quer dizer com você não vai devolver? É o relógio dele. 228 00:16:58,191 --> 00:17:00,715 Talvez fosse, mas agora é meu. Eu comprei. 229 00:17:00,758 --> 00:17:03,500 Bem, você comprou de um ladrão. Não, um mascate. 230 00:17:03,544 --> 00:17:06,199 Pois bem, o mascate comprei de um ladrão. 231 00:17:06,242 --> 00:17:08,418 Jonathan, ligue para o xerife. 232 00:17:08,462 --> 00:17:10,203 Você tem certeza disso precisamos de um xerife, querido? 233 00:17:10,246 --> 00:17:12,901 Bem, é claro que sim, se você quiser obter o relógio de volta. 234 00:17:12,944 --> 00:17:15,643 Eu não tenho tanta certeza você não roubou sozinho. 235 00:17:15,686 --> 00:17:18,559 Eu teria vindo aqui se eu fizesse? Por que você veio aqui? 236 00:17:18,602 --> 00:17:20,909 Sim, jovem, por que você veio aqui? 237 00:17:20,952 --> 00:17:24,043 Jônatas, chame o xerife. 238 00:17:24,086 --> 00:17:26,567 Não, não, Jônatas, 239 00:17:26,610 --> 00:17:28,090 não me deixe. 240 00:17:28,134 --> 00:17:31,093 Qualquer homem que roubar seu relógio roubaria sua esposa. 241 00:17:31,137 --> 00:17:33,530 Agora, espere um minuto. 242 00:17:33,574 --> 00:17:35,663 Em primeiro lugar, Eu comprei este relógio. 243 00:17:35,706 --> 00:17:39,014 E em segundo lugar, seu marido perdeu em um jogo de pôquer. 244 00:17:40,494 --> 00:17:42,148 Desculpe, Sr. Archer. 245 00:17:42,191 --> 00:17:44,063 Três reis? 246 00:17:46,239 --> 00:17:48,893 Um jogo de pôquer? 247 00:17:48,937 --> 00:17:51,766 Talvez seja melhor você conte a ela o que aconteceu. 248 00:17:51,809 --> 00:17:53,768 Bem, uh, veja, 249 00:17:53,811 --> 00:17:56,466 Eu estava na cidade, uh, nesta noite, 250 00:17:56,510 --> 00:17:59,556 e, ah, aí, ah, 251 00:17:59,600 --> 00:18:03,125 eram alguns ajudantes de trilha que estavam de passagem, 252 00:18:03,169 --> 00:18:05,084 e, ah... 253 00:18:05,127 --> 00:18:07,260 E o mascate, Amós Tyke. 254 00:18:07,303 --> 00:18:10,045 Bem, ah, ah, 255 00:18:10,089 --> 00:18:11,829 sim, ele estava lá. 256 00:18:11,873 --> 00:18:13,962 E quanto a história que você me contou... 257 00:18:14,005 --> 00:18:16,704 que você se juntou a alguns dos seus amigos para uma bebida no salão? 258 00:18:16,747 --> 00:18:19,141 Isso era verdade, querido. 259 00:18:19,185 --> 00:18:20,969 Três reis, Sr. Archer. 260 00:18:21,012 --> 00:18:24,494 E então quando você chegou em casa, seu relógio se foi. 261 00:18:26,192 --> 00:18:29,151 Três reis perdidos para uma casa cheia. 262 00:18:29,195 --> 00:18:31,066 Desculpe, Sr. Archer. 263 00:18:32,850 --> 00:18:36,071 Isso é tudo que você pensou do presente que eu te dei? 264 00:18:36,115 --> 00:18:38,943 Você aposta em uma mão de pôquer! 265 00:18:38,987 --> 00:18:41,163 Eu tive três reis, querido. 266 00:18:41,207 --> 00:18:43,774 eu não me importo se você tivesse todos os dez! 267 00:18:46,212 --> 00:18:49,998 Eu salvei dois anos para esse relógio. 268 00:18:50,041 --> 00:18:52,000 Comprei apenas antes de nos mudarmos para cá. 269 00:18:52,043 --> 00:18:54,568 Paguei US$ 15 por isso. 270 00:18:54,611 --> 00:18:57,179 Eu dei para ele para seu aniversário. 271 00:18:57,223 --> 00:19:00,226 Te mostra o que ele pensou nisso. E eu. 272 00:19:00,269 --> 00:19:02,315 Bem, agora, não é como 273 00:19:02,358 --> 00:19:04,317 Eu perdi quando Eu entendi primeiro. 274 00:19:04,360 --> 00:19:06,841 eu tinha isso para quase cinco anos. 275 00:19:06,884 --> 00:19:10,236 Bem, isso torna tudo pior. E você mentiu para mim. 276 00:19:10,279 --> 00:19:12,629 SENHOR. ARQUEIRO: Eu não pensei você entenderia. 277 00:19:12,673 --> 00:19:15,284 Eu não entendo. [ fungando ] 278 00:19:15,328 --> 00:19:19,332 Um relógio novinho em folha enviado por todo o caminho de Boston, Massachusetts, 279 00:19:19,375 --> 00:19:21,203 e você joguei fora. 280 00:19:24,380 --> 00:19:26,904 Com licença, Sra. Archer. Você disse "novíssimo"? 281 00:19:26,948 --> 00:19:29,951 Bem, é claro era totalmente novo. 282 00:19:29,994 --> 00:19:32,997 Você não acha que eu dê qualquer coisa ao Sr. Archer de segunda mão, não é? 283 00:19:33,041 --> 00:19:36,871 Mesmo que ele fizesse jogue fora. 284 00:19:36,914 --> 00:19:38,829 Desculpe. 285 00:19:38,873 --> 00:19:41,223 Parece que eu fiz uma bagunça de coisas por nada. 286 00:19:41,267 --> 00:19:44,226 Se você comprou novo, então não é o relógio Eu pensei que era. 287 00:19:47,621 --> 00:19:50,058 Você tem certeza é o mesmo? 288 00:20:00,764 --> 00:20:02,244 Sim. 289 00:20:02,288 --> 00:20:03,898 Sim, este é o relógio. 290 00:20:03,941 --> 00:20:07,815 Eu comprei na Potter's Armazém Geral em Tulsa. 291 00:20:07,858 --> 00:20:11,253 Sra. Archer, há quanto tempo você tem usado óculos? 292 00:20:11,297 --> 00:20:14,996 Um pouco mais de um ano. Existe alguma coisa errado com isso? 293 00:20:15,039 --> 00:20:17,346 Não, ah... 294 00:20:17,390 --> 00:20:20,306 Quanto tempo você precisou deles antes de você realmente obtê-los? 295 00:20:20,349 --> 00:20:23,657 Que pergunta a fazer! 296 00:20:23,700 --> 00:20:26,355 É importante, Sra. Archer. É muito importante. 297 00:20:26,399 --> 00:20:29,097 Hannah está cega como um morcego durante anos, 298 00:20:29,140 --> 00:20:31,099 só que ela não iria admita. 299 00:20:31,142 --> 00:20:33,319 "Cego como um morcego"? 300 00:20:33,362 --> 00:20:36,278 Ah, Jonathan Archer, como você ousa 301 00:20:36,322 --> 00:20:38,759 diga uma coisa assim na frente de um estranho? Hannah-- 302 00:20:38,802 --> 00:20:42,066 Sua própria esposa, em sua própria casa! Agora, Hannah-- 303 00:20:42,110 --> 00:20:44,286 Você diz uma coisa terrível coisa assim 304 00:20:44,330 --> 00:20:47,158 na frente de alguém que eu quase nunca coloquei meus olhos! 305 00:21:11,966 --> 00:21:13,924 Bom dia. Bom dia. 306 00:21:13,968 --> 00:21:15,448 Você é o Sr. Potter? 307 00:21:15,491 --> 00:21:17,667 O que posso fazer para você? 308 00:21:21,236 --> 00:21:23,325 Ah, isso é um relógio bonito. 309 00:21:23,369 --> 00:21:26,285 É antiquado, mas é legal. 310 00:21:26,328 --> 00:21:29,418 Você quer vendê-lo? Você já viu isso antes, Sr. Potter? 311 00:21:35,816 --> 00:21:37,774 Não, não posso dizer que eu tenho. 312 00:21:37,818 --> 00:21:40,995 Uh, você vendeu para uma Sra. Archer 313 00:21:41,038 --> 00:21:43,345 no caminho dela para o Colorado. 314 00:21:43,389 --> 00:21:44,825 Eu não me lembro. 315 00:21:44,868 --> 00:21:46,435 Cerca de cinco anos atrás? 316 00:21:46,479 --> 00:21:50,309 Ah, você não espera que eu faça isso lembra disso há muito tempo, não é? 317 00:21:50,352 --> 00:21:53,094 Era um relógio usado, Sr. Você vendeu como novo. 318 00:21:53,137 --> 00:21:56,402 Você deve se lembrar disso. Você está tentando me diga uma coisa, filho? 319 00:21:56,445 --> 00:21:59,230 Eu não me importo como você vendeu ou quanto você recebeu por isso. 320 00:21:59,274 --> 00:22:01,189 Meu interesse é de onde veio. 321 00:22:01,232 --> 00:22:05,193 Bem, se estivesse aqui, algum dia, 322 00:22:05,236 --> 00:22:07,369 veio de Boston, Massachusetts, 323 00:22:07,413 --> 00:22:09,284 como todos os meus relógios. 324 00:22:09,328 --> 00:22:13,201 Este não. Pense bem, Sr. Potter. 325 00:22:13,244 --> 00:22:15,159 eu não sei qual é o seu jogo, 326 00:22:15,203 --> 00:22:17,248 mas nosso xerife leva uma visão turva de fraudes. 327 00:22:17,292 --> 00:22:19,381 Veio do Texas, não foi? 328 00:22:19,425 --> 00:22:20,904 Boston. 329 00:22:23,516 --> 00:22:26,083 Não é feio relógio. 330 00:22:26,127 --> 00:22:28,738 O que você vai levar para isso? 331 00:22:28,782 --> 00:22:30,871 Não está à venda. 332 00:22:30,914 --> 00:22:32,873 Se você não estiver vai me ajudar, Eu vou pegá-lo de volta. 333 00:22:32,916 --> 00:22:35,136 Agora, não seja tão precipitado. Eu farei um bom negócio para você. 334 00:22:35,179 --> 00:22:37,878 Não há acordo. Eu vou pegá-lo de volta. 335 00:22:38,922 --> 00:22:40,576 Dê-me o relógio. 336 00:22:40,620 --> 00:22:43,318 Você terá a lei em você se você não fizer isso - Algo errado? 337 00:22:43,362 --> 00:22:45,886 Você está bem, Tio Rafe? 338 00:22:45,929 --> 00:22:49,193 Sim. É só um pequeno mal-entendido. 339 00:22:49,237 --> 00:22:51,457 eu vou ter minha propriedade de volta agora. 340 00:22:53,372 --> 00:22:55,243 Sirva-se. 341 00:23:06,472 --> 00:23:09,779 O que ele queria? 342 00:23:09,823 --> 00:23:12,303 Apenas algum vagabundo de trilha olhando para me esfolar. 343 00:23:42,159 --> 00:23:44,423 Encontrar? Não. 344 00:23:44,466 --> 00:23:46,425 É melhor irmos fora daqui. 345 00:23:59,176 --> 00:24:01,178 [bater na porta] 346 00:24:10,013 --> 00:24:12,929 Posso falar com você? 347 00:24:17,020 --> 00:24:18,500 Onde estão seus dois amigos? 348 00:24:18,544 --> 00:24:20,328 Que amigos? 349 00:24:24,201 --> 00:24:25,464 Entre. 350 00:24:35,212 --> 00:24:37,214 Ontem na loja do meu tio, 351 00:24:37,258 --> 00:24:39,303 você tinha um relógio. 352 00:24:39,347 --> 00:24:41,915 Posso ver? 353 00:24:41,958 --> 00:24:44,526 Seus amigos não estavam mentindo para você. 354 00:24:44,570 --> 00:24:47,094 Eles não tiraram isso de mim. 355 00:24:47,137 --> 00:24:49,879 Você vê, eu deixei aqui mesmo. 356 00:24:49,923 --> 00:24:51,664 Você sempre falar em enigmas? 357 00:24:51,707 --> 00:24:54,275 Você sempre faz o trabalho sujo do seu tio? 358 00:24:54,318 --> 00:24:56,538 O que você quer dizer? Trabalho sujo. 359 00:24:56,582 --> 00:25:00,542 Ou estou errado em supondo que você imagine você pode realizar 360 00:25:00,586 --> 00:25:03,153 que casal dos homens não conseguiram? 361 00:25:10,421 --> 00:25:11,553 Ele toca uma música? 362 00:25:33,444 --> 00:25:35,446 ♪♪ 363 00:25:55,466 --> 00:25:57,947 Garoto, seu tio deve ter certeza quero muito aquele relógio. 364 00:26:01,124 --> 00:26:02,996 Eu não entendo. 365 00:26:03,039 --> 00:26:04,998 Ele tentou comprar de mim, 366 00:26:05,041 --> 00:26:07,043 alguns homens tentaram para tirar isso de mim, 367 00:26:07,087 --> 00:26:09,437 e ainda não consigo descobrir o que você está tentando fazer. 368 00:26:09,480 --> 00:26:11,482 Estou tentando não parecer um... 369 00:26:11,526 --> 00:26:13,702 na frente de um perfeito estranho. 370 00:26:13,746 --> 00:26:17,619 Mas eu não deveria ter me preocupado sobre isso, porque você está muito egocêntrico 371 00:26:17,663 --> 00:26:19,665 e você é apenas muito rude para se importar! 372 00:26:19,708 --> 00:26:22,406 E você está no meu quarto de hotel segurando meu relógio 373 00:26:22,450 --> 00:26:24,626 e muito possivelmente fazendo uma atuação muito boa. 374 00:26:24,670 --> 00:26:28,282 Eu gostaria de te conhecer melhor... 375 00:26:28,325 --> 00:26:32,025 então eu poderia não gostar mais de você! 376 00:26:32,068 --> 00:26:36,029 Tudo bem. Talvez seja melhor começar tudo de novo. 377 00:26:37,465 --> 00:26:40,294 Você se importaria sentar? 378 00:26:41,469 --> 00:26:44,298 Não, obrigado. 379 00:26:44,341 --> 00:26:46,343 Como quiser. 380 00:26:46,387 --> 00:26:50,130 O que você sabe sobre o relógio? 381 00:26:50,173 --> 00:26:52,436 Costumava ser meu. 382 00:26:52,480 --> 00:26:54,743 Oh? Quando foi isso? 383 00:26:56,179 --> 00:26:58,442 Desde então Eu consigo lembrar. 384 00:26:58,486 --> 00:27:02,142 Você gostaria de explicar isso? 385 00:27:02,185 --> 00:27:04,144 Por que eu deveria? 386 00:27:06,189 --> 00:27:08,670 Olha, eu já pediu desculpas 387 00:27:08,714 --> 00:27:11,151 pela minha atitude quando você entrou, 388 00:27:11,194 --> 00:27:14,197 então você não acha que poderíamos tente ser um pouco civilizado um em relação ao outro? 389 00:27:14,241 --> 00:27:16,809 Você chama isso de pedido de desculpas? 390 00:27:16,852 --> 00:27:19,681 "Não deveríamos começar de novo"-- é isso sua ideia de um pedido de desculpas? 391 00:27:21,509 --> 00:27:25,208 Tudo bem. Peço desculpas. 392 00:27:27,558 --> 00:27:28,647 Aceito. 393 00:27:29,735 --> 00:27:31,214 Obrigado. 394 00:27:39,396 --> 00:27:41,703 Quando eu estava apenas uma criança, 395 00:27:41,747 --> 00:27:45,141 Eu fui trazido para esta cidade por um pai que nunca conheci. 396 00:27:47,100 --> 00:27:49,755 Tudo o que eu possuía era as roupas do meu corpo... 397 00:27:51,278 --> 00:27:53,410 e este relógio. 398 00:28:03,986 --> 00:28:07,729 Esta era minha casa desde o tempo Eu tinha quatro anos. 399 00:28:07,773 --> 00:28:10,471 Até meu padrasto e a madrasta morreu. 400 00:28:10,514 --> 00:28:12,560 Então tio Rafe me acolheu. 401 00:28:13,779 --> 00:28:16,782 Você nem sabe seu nome verdadeiro? 402 00:28:16,825 --> 00:28:19,480 Os Cowans me chamava de Elaine. 403 00:28:19,523 --> 00:28:21,830 Isso foi real o suficiente, Eu acho. 404 00:28:21,874 --> 00:28:24,659 Sempre que eu perguntava quem era meu pai, eles disseram, 405 00:28:24,703 --> 00:28:28,315 "É melhor você não saber" então parei de perguntar. 406 00:28:28,358 --> 00:28:30,578 Então você gastou toda a sua vida 407 00:28:30,621 --> 00:28:32,754 apenas saindo de um conjunto de padrastos para outro, né? 408 00:28:32,798 --> 00:28:34,887 Ah, não é tão ruim. 409 00:28:34,930 --> 00:28:37,367 Só um pouco sombrio. 410 00:28:37,411 --> 00:28:39,848 Esse relógio é a única parte 411 00:28:39,892 --> 00:28:42,459 da minha formação que Tenho certeza. 412 00:28:47,943 --> 00:28:49,728 Eu me lembro, 413 00:28:49,771 --> 00:28:51,381 quando criança, 414 00:28:51,425 --> 00:28:54,776 Eu costumava entrar Quarto do Sr. Cowans e abra a mesa. 415 00:28:54,820 --> 00:28:59,259 O relógio estava lá. Eu ouviria a música. 416 00:28:59,302 --> 00:29:01,914 Foi meu momento secreto. 417 00:29:01,957 --> 00:29:03,916 Eu costumava usá-lo no meu bolso 418 00:29:03,959 --> 00:29:07,006 e fingir que eu estava todos crescidos. 419 00:29:07,049 --> 00:29:09,530 O relógio era maior do que eu era. 420 00:29:09,573 --> 00:29:13,055 E à medida que cresci, o relógio ficou menor 421 00:29:13,099 --> 00:29:15,362 e mais importante. 422 00:29:16,667 --> 00:29:18,669 E então desapareceu. 423 00:29:31,552 --> 00:29:33,467 Você ainda pensa Estou inventando uma história. 424 00:29:33,510 --> 00:29:35,556 É possível. 425 00:29:36,687 --> 00:29:39,778 Eu não sei por que me incomodei para trazer você aqui. 426 00:29:39,821 --> 00:29:42,868 Você não acreditaria em um deslizamento de terra se uma montanha caísse sobre sua cabeça. 427 00:29:42,911 --> 00:29:44,652 Tudo bem, tudo bem. 428 00:29:44,695 --> 00:29:46,915 Quando você descobriu o relógio estava faltando, você perguntou sobre isso? 429 00:29:46,959 --> 00:29:49,309 Sim, eu perguntei. Sr. Cowan disse 430 00:29:49,352 --> 00:29:51,528 ele tinha tudo seguro para mim até eu crescer, 431 00:29:51,572 --> 00:29:54,662 e ele e minha madrasta morri antes de eu descobrir onde estava. 432 00:29:54,705 --> 00:29:57,839 Eu olhei através de tudo, mas nunca encontrei. 433 00:29:57,883 --> 00:30:00,581 Não até você apareceu. 434 00:30:00,624 --> 00:30:02,670 Por que fui roubado ontem à noite? 435 00:30:04,498 --> 00:30:08,023 Poderia ser algum dos nossos cidadãos de classe baixa pensavam vocês foram uma boa escolha. 436 00:30:08,067 --> 00:30:10,591 Mm, não, eu estava meio fora, mas eu os ouvi. 437 00:30:10,634 --> 00:30:12,506 Eles estavam procurando o relógio, tudo bem. 438 00:30:12,549 --> 00:30:13,942 Talvez eles tenham visto você com isso. 439 00:30:13,986 --> 00:30:15,944 Talvez. 440 00:30:15,988 --> 00:30:18,773 Talvez não. Ainda há Rafe Potter. 441 00:30:21,515 --> 00:30:24,474 Ele mentiu para si mesmo azul no rosto quando eu estava em sua loja. 442 00:30:24,518 --> 00:30:26,041 Ele conhecia o relógio. 443 00:30:26,085 --> 00:30:28,043 eu não vejo como ele poderia. 444 00:30:28,087 --> 00:30:31,568 E mesmo que ele fizesse, por que ele não admitiria isso? 445 00:30:31,612 --> 00:30:33,527 Talvez ele lhe conte. 446 00:30:33,570 --> 00:30:35,616 Você está fazendo um erro, Elaine. 447 00:30:35,659 --> 00:30:38,358 Então o erro é meu, e tenho direito a isso. 448 00:30:45,713 --> 00:30:47,497 Tudo bem. 449 00:30:49,064 --> 00:30:52,024 Eu conhecia o relógio imediatamente. Não houve dúvida. 450 00:30:52,067 --> 00:30:55,114 Está ligado minha mente por anos, como Eu o considerei novo. 451 00:30:55,157 --> 00:30:58,508 Então por que mentir sobre isso? Não sei. 452 00:30:58,552 --> 00:31:02,469 Acho que pensei que a senhora descobri sobre isso de alguma forma. 453 00:31:02,512 --> 00:31:03,818 Depois de cinco anos? 454 00:31:03,862 --> 00:31:06,777 Bem, havia outro motivo. 455 00:31:06,821 --> 00:31:09,389 Seu padrasto trouxe que observe para mim. 456 00:31:09,432 --> 00:31:12,435 Me disse para vendê-lo na minha próxima viagem de compras. 457 00:31:12,479 --> 00:31:14,916 "Venda em algum lugar longe", disse ele. 458 00:31:14,960 --> 00:31:17,571 Então eu... eu vendi para a senhora 459 00:31:17,614 --> 00:31:19,442 que não conseguia ver tão bem. 460 00:31:19,486 --> 00:31:21,444 Achei que ela estava indo longe o suficiente. 461 00:31:21,488 --> 00:31:23,403 Isso ainda não explique a mentira. 462 00:31:23,446 --> 00:31:25,535 Agora, por que deveria Eu deixei você descobrir 463 00:31:25,579 --> 00:31:28,538 que ele vendeu seu relógio sem o seu conhecimento ou consentimento? 464 00:31:30,801 --> 00:31:34,022 E não vá buscar quaisquer sentimentos ruins em relação a ele por causa disso também. 465 00:31:34,066 --> 00:31:36,720 Ele tinha bons motivos. Quais eram eles? 466 00:31:36,764 --> 00:31:40,724 Você vê, você parou perguntando a ele quem era seu pai, 467 00:31:40,768 --> 00:31:43,466 mas então ele sabia que contanto que enquanto aquele relógio estava por perto, 468 00:31:43,510 --> 00:31:45,381 você pensaria sobre isso. 469 00:31:45,425 --> 00:31:48,080 E ele queria te educar bem, sem qualquer preocupação a esse respeito. 470 00:31:48,123 --> 00:31:50,430 Ele queria que você esqueça isso. 471 00:31:50,473 --> 00:31:51,735 Hum. 472 00:31:51,779 --> 00:31:53,737 E eu também. 473 00:31:53,781 --> 00:31:55,565 Até agora. 474 00:31:58,481 --> 00:32:00,614 Eu sabia que isso iria acontecer. 475 00:32:00,657 --> 00:32:02,964 É exatamente como eu disse. 476 00:32:04,879 --> 00:32:06,837 Agora, por que você não apenas vá embora 477 00:32:06,881 --> 00:32:10,667 agora que você agitado um ninho de vespas. 478 00:32:10,711 --> 00:32:13,018 Você não tem ideia alguma onde seu pai tem o relógio? 479 00:32:13,061 --> 00:32:15,498 Como eu poderia? eu nem lembre-se dele. 480 00:32:19,546 --> 00:32:21,591 Bem, eu acho é isso, então. 481 00:32:21,635 --> 00:32:23,115 eu tive que dar uma tentativa, no entanto. 482 00:32:24,507 --> 00:32:26,509 Eu também agora. 483 00:32:28,816 --> 00:32:31,688 Eu não pensei sobre isso há anos. 484 00:32:31,732 --> 00:32:33,647 Mas agora isso está me incomodando-- 485 00:32:33,690 --> 00:32:36,650 qual é meu nome verdadeiro, como ele era. 486 00:32:39,653 --> 00:32:41,655 Stacey, meu pai... 487 00:32:41,698 --> 00:32:43,918 meu verdadeiro pai-- 488 00:32:43,962 --> 00:32:46,965 é o próximo link naquela cadeia você está acompanhando. 489 00:32:47,008 --> 00:32:48,967 Por que você não fica por perto por um tempo? 490 00:32:49,010 --> 00:32:51,970 Talvez entre nós dois, Posso ligar para o meu pai, 491 00:32:52,013 --> 00:32:55,190 e isso lhe daria outra linha no relógio. 492 00:32:55,234 --> 00:32:57,801 Bem, teríamos que parar insultando um ao outro, 493 00:32:57,845 --> 00:32:59,629 pelo menos para um pouco. 494 00:32:59,673 --> 00:33:01,936 Estou disposto a tentar se você estiver. 495 00:33:01,980 --> 00:33:03,590 Tudo bem, você tem um acordo. 496 00:33:08,769 --> 00:33:10,640 Vamos. 497 00:33:22,261 --> 00:33:24,263 Tudo bem, eles se foram. 498 00:33:25,351 --> 00:33:27,657 Demorou bastante. 499 00:33:27,701 --> 00:33:29,659 O que eu deveria dizer a eles? 500 00:33:29,703 --> 00:33:32,010 "Com licença enquanto eu pago os dois bons companheiros 501 00:33:32,053 --> 00:33:34,534 quem te roubou ontem à noite"? 502 00:33:34,577 --> 00:33:37,102 Aqui. 503 00:33:37,145 --> 00:33:39,626 eu ainda quero aquele relógio. Por quê? 504 00:33:42,368 --> 00:33:44,718 "Tio Thatcher." 505 00:33:44,761 --> 00:33:48,548 Não, não poderia ser ele. Ele tem idade suficiente para seja meu avô. 506 00:33:48,591 --> 00:33:50,898 "Samuel Cowan casei hoje 507 00:33:50,941 --> 00:33:53,683 para Isabel MacDougal." 508 00:33:53,727 --> 00:33:55,729 Não, não poderia ser eles também. 509 00:33:55,772 --> 00:33:59,037 Eles tinham uma casa cheia de crianças. Sem razão para dar um. 510 00:33:59,080 --> 00:34:02,562 "Elaine Cowan, tomada como filha." 511 00:34:02,605 --> 00:34:04,042 Esse sou eu. 512 00:34:04,085 --> 00:34:07,045 A última entrada. 513 00:34:07,088 --> 00:34:09,873 Tinha que ser um parente. 514 00:34:09,917 --> 00:34:13,616 Quem mais além de um parente venha cavalgando para fora da noite, deixar um filho, 515 00:34:13,660 --> 00:34:15,227 e ter os Cowans absorver? 516 00:34:15,270 --> 00:34:16,663 Sim. 517 00:34:20,754 --> 00:34:22,712 Poderia haver um parente não está listado lá? 518 00:34:22,756 --> 00:34:24,932 Não, eles estão todos aqui. 519 00:34:24,975 --> 00:34:27,630 Cada primo, removido ou não, 520 00:34:27,674 --> 00:34:29,676 tudo contabilizado. 521 00:34:36,378 --> 00:34:39,686 Oh, vocês, jovens, ainda mexendo com essas coisas? 522 00:34:39,729 --> 00:34:41,296 Hum-hmm. Está ficando tarde. 523 00:34:41,340 --> 00:34:42,776 Mais um pouco, Tio Rafe. 524 00:34:42,819 --> 00:34:45,213 Você pode ir para a cama se você quiser. Vou trancar a casa. 525 00:34:45,257 --> 00:34:47,650 Uh, acho que vou levar uma pequena caminhada primeiro. 526 00:35:02,404 --> 00:35:03,971 Coloque isso fora sua cabeça, Stace. 527 00:35:05,277 --> 00:35:07,192 Ele é um bom homem. 528 00:35:09,194 --> 00:35:10,847 Ele era um amigo próximo dos Cowans? 529 00:35:10,891 --> 00:35:12,675 Bem perto. 530 00:35:15,243 --> 00:35:16,984 Por que ele não sabia quem foi seu pai? 531 00:35:18,942 --> 00:35:22,120 Ele disse meu padrasto nunca diria. 532 00:35:22,163 --> 00:35:23,643 Eu acredito nele. 533 00:35:24,687 --> 00:35:26,646 Elaine, 534 00:35:26,689 --> 00:35:29,344 Rafe acolheu você porque ele era um amigo próximo. 535 00:35:29,388 --> 00:35:32,217 E os Cowans? 536 00:35:32,260 --> 00:35:35,742 Talvez eles tenham levado você de um amigo próximo em vez de um parente de sangue. 537 00:35:38,832 --> 00:35:42,314 A maioria de seus amigos mais próximos moro aqui mesmo na cidade. 538 00:35:43,793 --> 00:35:45,752 Espere um minuto. 539 00:35:52,498 --> 00:35:55,240 É engraçado como você mantenha coisas assim-- 540 00:35:55,283 --> 00:35:58,112 inútil coletores de pó. 541 00:35:58,156 --> 00:36:00,245 Sem motivo. 542 00:36:02,421 --> 00:36:04,205 Exceto... 543 00:36:04,249 --> 00:36:06,294 Exceto que eles pertencem a pessoas que você ama. 544 00:36:10,255 --> 00:36:12,170 Ah, aqui está. O quê? 545 00:36:12,213 --> 00:36:15,260 É uma carta de Mary Lou Baldwin. 546 00:36:15,303 --> 00:36:16,783 Quem é ela? 547 00:36:16,826 --> 00:36:18,785 Não sei. 548 00:36:18,828 --> 00:36:21,091 Talvez isso não importe, mas ouça. 549 00:36:22,963 --> 00:36:26,314 "Eu sei que você quer dizer apenas o melhor para mim, 550 00:36:26,358 --> 00:36:29,491 e eu penso em você com carinho pelo seu conselho, 551 00:36:29,535 --> 00:36:33,495 mas eu o amo, e eu serei sua esposa. 552 00:36:33,539 --> 00:36:36,324 Pode levar muitos longos anos antes que o destino considere 553 00:36:36,368 --> 00:36:39,501 que veremos um ao outro novamente, 554 00:36:39,545 --> 00:36:41,721 mas eu sempre irei pense em você 555 00:36:41,764 --> 00:36:43,505 com profundo carinho 556 00:36:43,549 --> 00:36:46,334 como meu melhor amigo. 557 00:36:47,248 --> 00:36:49,468 Mary Lou Baldwin." 558 00:36:53,907 --> 00:36:57,127 Se eu tivesse um melhor amigo, 559 00:36:57,171 --> 00:36:59,173 Eu poderia acolher o filho dela. 560 00:36:59,217 --> 00:37:00,479 De onde era a carta? 561 00:37:02,045 --> 00:37:04,222 Ora, daqui. 562 00:37:04,265 --> 00:37:07,312 Há alguém por perto quem se lembraria do nome do homem com quem ela saiu? 563 00:37:11,359 --> 00:37:13,361 Talvez doutor. 564 00:37:19,454 --> 00:37:21,761 Pensei que você disse ele estava aposentado. 565 00:37:21,804 --> 00:37:24,459 Não na quinta-feira tardes. 566 00:37:38,604 --> 00:37:41,215 [cachorrinho choramingando] 567 00:37:41,259 --> 00:37:44,218 HOMEM: Nenhum osso quebrado. 568 00:37:44,262 --> 00:37:45,959 Trombose. 569 00:37:47,352 --> 00:37:49,397 Respiração bem. 570 00:37:49,441 --> 00:37:52,400 Pulso normal. 571 00:37:52,444 --> 00:37:55,403 Febre da primavera. 572 00:37:55,447 --> 00:37:58,276 Agora, você mantenha-o quieto, mantê-lo aquecido, 573 00:37:58,319 --> 00:38:00,539 abrace-o a cada duas horas. 574 00:38:00,582 --> 00:38:02,802 Traga-o de volta na quinta-feira. 575 00:38:02,845 --> 00:38:05,935 Olá, Jeb. [sapo coaxa] 576 00:38:05,979 --> 00:38:08,938 MacTavish deprimido de novo? 577 00:38:10,462 --> 00:38:12,899 Ah, não há grande problema. 578 00:38:12,942 --> 00:38:15,380 Você acabou de mudar o nome dele para a Sra. 579 00:38:15,423 --> 00:38:18,470 e deixe MacTavish ter seus bebês em paz. 580 00:38:21,560 --> 00:38:24,954 Olá, doutor. Minha amiga Stacey Grainger. 581 00:38:24,998 --> 00:38:27,479 Próximo. 582 00:38:27,522 --> 00:38:31,265 Não pretendo incomodá-lo, doutor. Bem, então não. 583 00:38:31,309 --> 00:38:32,440 Mas é importante. 584 00:38:32,484 --> 00:38:34,442 Diga, olhe. 585 00:38:34,486 --> 00:38:37,532 Da próxima vez você entrar em uma briga, 586 00:38:37,576 --> 00:38:39,969 não escolha um cavalo. 587 00:38:40,013 --> 00:38:42,624 Precisamos de algum informação, doutor, 588 00:38:42,668 --> 00:38:45,366 sobre uma garota que morava nesta cidade há muito tempo. 589 00:38:45,410 --> 00:38:48,021 Bem, eu espero Eu trouxe ela para o mundo, 590 00:38:48,064 --> 00:38:50,023 assim como todo mundo mais nesta cidade. 591 00:38:50,066 --> 00:38:51,981 Exceto você. 592 00:38:52,025 --> 00:38:53,592 [cachorrinho choramingando] 593 00:38:53,635 --> 00:38:56,421 Pare de se mexer. 594 00:38:56,464 --> 00:38:59,162 O nome dela era Maria Lou Baldwin. 595 00:39:01,426 --> 00:39:04,298 Hum. Fraco. 596 00:39:04,342 --> 00:39:06,474 Pesou um pouco mais de quatro quilos. 597 00:39:06,518 --> 00:39:09,608 Sarampo, caxumba, quebrou um dedão do pé caindo de uma árvore. 598 00:39:09,651 --> 00:39:11,305 [cachorro choraminga] 599 00:39:11,349 --> 00:39:14,526 Você continua inquieto, você pode mudar seu próprio curativo. 600 00:39:14,569 --> 00:39:16,484 Ela fugiu com um homem. 601 00:39:16,528 --> 00:39:19,400 Todo mundo na cidade sabe disso. 602 00:39:19,444 --> 00:39:22,490 Quebrou a mãe dela e coração de pai. 603 00:39:22,534 --> 00:39:25,363 Nada mais que um médico posso fazer sobre isso. 604 00:39:25,406 --> 00:39:27,452 Qual era o nome do homem que ela fugiu? 605 00:39:27,495 --> 00:39:30,280 Nenhum de seus negócios. Eu não gosto de fofoca. 606 00:39:30,324 --> 00:39:33,980 Não é fofoca. Eu tenho que descobrir sobre ela. 607 00:39:35,242 --> 00:39:37,592 O nome do casamento era Tyrell. 608 00:39:37,636 --> 00:39:39,681 Tanto bom como isso acontece. 609 00:39:39,725 --> 00:39:43,032 Você sabe para onde eles foram? O que você quer saber? 610 00:39:43,076 --> 00:39:46,340 Queremos encontrar o homem. 611 00:39:46,384 --> 00:39:49,343 Bem, recebi uma carta dela de Abilene, Texas. 612 00:39:49,387 --> 00:39:51,650 Queria saber sobre seus pais. Já era um pouco tarde para isso. 613 00:39:54,304 --> 00:39:57,046 Tudo bem, leve-o para casa. 614 00:40:00,441 --> 00:40:02,487 Não deixe ele comer sua bandagem. 615 00:40:02,530 --> 00:40:05,228 OK. 616 00:40:08,101 --> 00:40:10,103 Ela já teve algum filho? 617 00:40:11,713 --> 00:40:14,412 Eu não sei direito. 618 00:40:14,455 --> 00:40:17,719 Acabei de ouvir dela só uma vez. 619 00:40:17,763 --> 00:40:21,549 Ela pegou um toque de febre quando ela tinha 12 anos. 620 00:40:23,290 --> 00:40:25,553 Dedão do pé nunca fez curar direito. 621 00:40:25,597 --> 00:40:28,121 Ela era uma linda bebezinho, 622 00:40:28,164 --> 00:40:30,079 mesmo que ela fosse insignificante. 623 00:40:33,518 --> 00:40:35,563 Obrigado, doutor. 624 00:40:35,607 --> 00:40:37,522 Eu te amo. 625 00:40:40,742 --> 00:40:42,440 Próximo. 626 00:40:56,671 --> 00:40:58,586 Abilene, Texas? 627 00:40:58,630 --> 00:41:01,067 Vou começar imediatamente. 628 00:41:01,110 --> 00:41:03,112 Não sozinho, você não. 629 00:41:03,156 --> 00:41:05,463 É uma viagem bem difícil na trilha. 630 00:41:05,506 --> 00:41:09,249 Você acha que eu vou deixar você ter toda essa diversão sozinho? 631 00:41:09,292 --> 00:41:12,165 Você se conseguiu um parceiro em tempo integral. 632 00:41:13,558 --> 00:41:15,516 HOMEM: Bem, aqui está ela. 633 00:41:15,560 --> 00:41:18,301 Nascida Mary Lou Baldwin. Venha de Tulsa. 634 00:41:18,345 --> 00:41:19,999 Morreu saindo um marido, 635 00:41:20,042 --> 00:41:22,044 garotinha de quatro anos garota chamada Elaine. 636 00:41:22,088 --> 00:41:25,439 Tyrell partiu com a menininha logo depois que ela morreu. 637 00:41:25,483 --> 00:41:29,051 Nunca vi nenhum dos dois deles desde então. 638 00:41:29,095 --> 00:41:31,445 Como é que tudo isso novo interesse por ela? 639 00:41:31,489 --> 00:41:33,491 Primeiro aqueles dois jovens. Agora você. 640 00:41:33,534 --> 00:41:35,144 O que mais fez você conta a eles? 641 00:41:35,188 --> 00:41:37,538 Como é que você quer saber? 642 00:41:37,582 --> 00:41:41,107 Esses $ 5 na sua mão coloca essa questão fora de ordem. 643 00:41:41,150 --> 00:41:42,761 O que mais? 644 00:41:42,804 --> 00:41:44,545 Bem, nada de especial. 645 00:41:44,589 --> 00:41:47,374 Contei a eles como Tyrell estava muito ausente, 646 00:41:47,417 --> 00:41:49,550 deixando sua esposa e uma menina sozinha. 647 00:41:49,594 --> 00:41:52,335 Disse a eles como ele voltou um dia 648 00:41:52,379 --> 00:41:54,163 e se encontrou um viúvo. 649 00:41:54,207 --> 00:41:56,514 Vizinho cuidando sua filhinha. 650 00:41:56,557 --> 00:41:58,559 Você contou a eles mais alguma coisa sobre Tyrell? 651 00:41:58,603 --> 00:42:01,214 Não há muito o que contar, 652 00:42:01,257 --> 00:42:04,478 exceto que ele tinha negociação negócios com os índios - Comanches, eles eram. 653 00:42:04,522 --> 00:42:06,654 Você sabe onde os Comanches estão agora? 654 00:42:06,698 --> 00:42:08,700 Sim. 655 00:42:08,743 --> 00:42:11,311 Na reserva, perto do planalto de Stockton. 656 00:42:11,354 --> 00:42:13,574 Você fez questão de contar a eles isso também, não foi? 657 00:42:13,618 --> 00:42:17,056 Bem, eles me perguntaram. 658 00:42:34,073 --> 00:42:35,988 Tyrell, Tyrell... 659 00:42:36,031 --> 00:42:38,599 Não, não me lembro um Tyrell sendo licenciado 660 00:42:38,643 --> 00:42:40,122 para vir para a reserva. 661 00:42:40,166 --> 00:42:43,909 Bem, foi há um tempo atrás-- cerca de 12 anos atrás. 662 00:42:43,952 --> 00:42:46,955 Ah, bem, a reserva é apenas nove anos. 663 00:42:46,999 --> 00:42:49,871 Eu só estive aqui quatro eu mesmo. 664 00:42:49,915 --> 00:42:52,570 Bagunça. Uma bagunça completa. Veja isso. 665 00:42:54,920 --> 00:42:57,139 Toda vez que eu começo endireitando isso, 666 00:42:57,183 --> 00:42:59,968 por que, eles querem mais farinha, pólvora, 667 00:43:00,012 --> 00:43:03,581 cobertores... [resmungando] 668 00:43:03,624 --> 00:43:05,974 Se eles apenas me deixassem organize-se. 669 00:43:06,018 --> 00:43:09,717 Talvez possamos pergunte por ele. Hmm-mm. 670 00:43:09,761 --> 00:43:11,850 Talvez alguém vá lembre-se dele. Não. 671 00:43:11,893 --> 00:43:14,766 Não, a reserva é muito grande. Poderia leva semanas. 672 00:43:14,809 --> 00:43:16,898 Além disso, a única maneira seu pai poderia ter tenho aquele relógio 673 00:43:16,942 --> 00:43:19,074 é do índio que peguei do meu pai. 674 00:43:19,118 --> 00:43:20,902 Há quanto tempo seus registros vão? 675 00:43:20,946 --> 00:43:23,644 Ah, nós temos muitos registros, acredite em mim. 676 00:43:23,688 --> 00:43:26,473 Temos mais registros do que cobertores ou farinha. 677 00:43:26,516 --> 00:43:29,911 Parece-me que todos os Agentes indianos aqui, 678 00:43:29,955 --> 00:43:33,132 isso é tudo que eles fizeram era manter registros e histórias e coisas. 679 00:43:33,175 --> 00:43:35,917 Houve uma guerra Comanche cerca de 16 anos atrás. 680 00:43:35,961 --> 00:43:38,920 Você tem algum história sobre isso? 681 00:43:38,964 --> 00:43:41,923 Guerra dos Comanches. Deixa eu ver aqui. 682 00:43:41,967 --> 00:43:44,099 Guerra Comanche, 683 00:43:44,143 --> 00:43:46,754 16 anos atrás. 684 00:43:46,798 --> 00:43:49,061 Isso seria mil e oitocentos e, uh... 685 00:43:49,104 --> 00:43:50,976 Aqui. Aqui está. 686 00:43:51,019 --> 00:43:53,674 O, uh, a batalha crítica 687 00:43:53,718 --> 00:43:56,546 foi travado em Abaulamento plano. 688 00:43:56,590 --> 00:43:58,853 Cavalaria sob o comando de-- 689 00:43:58,897 --> 00:44:02,814 O grupo que invadiu entre o Concho Norte e rios Middle Concho - 690 00:44:02,857 --> 00:44:05,773 você sabe quem eles eram? 691 00:44:05,817 --> 00:44:07,906 Vamos ver. Grandes batalhas. 692 00:44:07,949 --> 00:44:11,126 Grandes batalhas, pequenas batalhas... 693 00:44:11,170 --> 00:44:14,652 Vamos ver, Escaramuças... 694 00:44:14,695 --> 00:44:17,655 Nada listado aqui sobre ataques. 695 00:44:17,698 --> 00:44:21,223 Ei, talvez em áreas operacionais, né? 696 00:44:21,267 --> 00:44:25,314 Vou dar uma olhada aqui. Sim, aqui. 697 00:44:25,358 --> 00:44:28,143 Sim, sim, aqui. Aqui estamos. 698 00:44:28,187 --> 00:44:31,581 Será isso. Áreas operacionais. 699 00:44:31,625 --> 00:44:33,975 Vamos ver. Concho, Concho... 700 00:44:34,019 --> 00:44:36,978 Ah. Ah-ha-ha. Aqui, aqui. 701 00:44:37,022 --> 00:44:40,678 Área operacional, Tropa Dois. 702 00:44:40,721 --> 00:44:44,638 Conchos Norte e Médio contra Lobo Rápido. 703 00:44:44,682 --> 00:44:46,640 Lobo Rápido? 704 00:44:46,684 --> 00:44:48,729 Sim. Ele é, ah... 705 00:44:48,773 --> 00:44:50,775 Ele está aqui embaixo no, ah, 706 00:44:50,818 --> 00:44:53,255 aqui embaixo no sul do... 707 00:44:53,299 --> 00:44:55,301 Certo... bem abaixo sobre aqui. 708 00:44:57,869 --> 00:45:01,133 Eu, ah, eu suponho você gostaria de fale com ele. 709 00:45:01,176 --> 00:45:02,700 Por favor. 710 00:45:02,743 --> 00:45:03,875 Bem, ah, 711 00:45:03,918 --> 00:45:07,182 vou ter que fazer papéis para você. 712 00:45:07,226 --> 00:45:09,707 A outra sala de arquivos. 713 00:45:09,750 --> 00:45:13,667 Já volto. Agora, por favor, faça vocês mesmos confortáveis. 714 00:45:13,711 --> 00:45:14,973 Sim. 715 00:45:32,904 --> 00:45:36,081 Você sabe, eu tenho um sentimento estamos chegando muito perto. 716 00:45:37,169 --> 00:45:38,953 Stace, o que há de errado? 717 00:45:38,997 --> 00:45:40,955 Estácio? 718 00:45:42,914 --> 00:45:45,612 Lobo Veloz... 719 00:45:45,655 --> 00:45:48,354 Eu nunca pensei deles como tendo nomes. Quem? 720 00:45:49,877 --> 00:45:52,227 Talvez eu nunca pensei neles como sendo seres humanos. 721 00:45:52,271 --> 00:45:53,881 Você quer dizer os índios? 722 00:45:53,925 --> 00:45:55,753 Quero dizer, os homens que mataram minha mãe e meu pai. 723 00:45:55,796 --> 00:45:57,667 Stacey, você não está pensando... 724 00:45:57,711 --> 00:45:59,669 Do quê? Vingança? 725 00:46:02,716 --> 00:46:04,892 Não sei. 726 00:46:04,936 --> 00:46:07,895 Eu não estava pensando nisso. Não foi por isso que vim. 727 00:46:07,939 --> 00:46:10,071 Mas aqui estou eu, e deve haver uma razão para isso. 728 00:46:10,115 --> 00:46:12,813 Não para matar alguém. 729 00:46:14,336 --> 00:46:16,077 Eu não consigo ver você fazendo isso. 730 00:46:16,121 --> 00:46:20,212 Tudo o que posso ver é a escuridão daquele porão, 731 00:46:20,255 --> 00:46:23,258 e lá em cima, o... 732 00:47:15,006 --> 00:47:16,877 Receio que estejamos perdidos. 733 00:47:16,921 --> 00:47:18,923 Diga-nos onde podemos encontrar a aldeia indígena. 734 00:47:18,966 --> 00:47:20,968 Você não está perdido. 735 00:47:22,883 --> 00:47:25,320 Você não encontrará tendas ou hospeda aqui. 736 00:47:25,364 --> 00:47:27,322 O Comanche agora está enraizado 737 00:47:27,366 --> 00:47:29,716 para este miserável pedaço de chão. 738 00:47:29,759 --> 00:47:32,937 Diga-nos onde podemos encontrar seu chefe, Swift Wolf. 739 00:47:34,503 --> 00:47:36,157 Eu sou o Lobo Rápido. 740 00:47:53,871 --> 00:47:57,091 Você traz sua mulher ouvir a conversa dos homens? 741 00:47:57,135 --> 00:48:00,529 Isso diz respeito a ela. 742 00:48:00,573 --> 00:48:02,488 Há muito tempo, havia-- 743 00:48:02,531 --> 00:48:04,882 eu não vou falar do passado. 744 00:48:04,925 --> 00:48:07,188 Nós temos que fazer isso. Eu não preciso. 745 00:48:07,232 --> 00:48:09,930 Não falo de ontem. 746 00:48:09,974 --> 00:48:12,367 Isso traz à mente a dor de hoje. 747 00:48:12,411 --> 00:48:15,022 Estou procurando por... Stacey... 748 00:48:15,066 --> 00:48:16,894 estou procurando para meu pai. 749 00:48:16,937 --> 00:48:19,287 Entre os índios? 750 00:48:19,331 --> 00:48:23,857 Ele negociou com você há muitos anos. Seu nome era Tyrell. 751 00:48:26,251 --> 00:48:29,863 Por favor. Eu não o vi desde que eu era criança. 752 00:48:29,907 --> 00:48:31,909 Ele está aqui agora? 753 00:48:31,952 --> 00:48:33,998 Quem estaria aqui quem não precisava ser? 754 00:48:37,958 --> 00:48:40,961 Ele negociou conosco. 755 00:48:41,005 --> 00:48:43,964 Assim que ele voltou de longe 756 00:48:44,008 --> 00:48:46,924 e disse sua mulher estava morta, 757 00:48:46,967 --> 00:48:48,751 e ele lamentou. 758 00:48:48,795 --> 00:48:51,885 Eu disse a ele para trazer sua filha aqui para morar conosco, mas ele não o fez. 759 00:48:51,929 --> 00:48:53,931 Ele foi embora. 760 00:48:53,974 --> 00:48:55,976 Eu pensei que a filha dele foi com ele. 761 00:48:56,020 --> 00:48:57,847 Não, fui dado a outra família. 762 00:48:59,023 --> 00:49:00,938 Você já ouviu dele de novo? 763 00:49:00,981 --> 00:49:02,896 Uma vez, 764 00:49:02,940 --> 00:49:04,985 muitas temporadas atrás, 765 00:49:05,029 --> 00:49:07,161 ele ouviu o Comanche estava com fome. 766 00:49:07,205 --> 00:49:10,077 Ele enviou grãos e carne. De onde? 767 00:49:10,121 --> 00:49:12,950 eu só sei o grão chegou. 768 00:49:12,993 --> 00:49:15,996 O agente deveria ter um registro disso. 769 00:49:16,040 --> 00:49:18,433 Teremos que ir lá atrás e vê-lo. 770 00:49:18,477 --> 00:49:20,000 Se você ver seu pai, 771 00:49:20,044 --> 00:49:23,961 diga a ele que eu estava pensando nele. 772 00:49:25,005 --> 00:49:26,964 Há outra coisa. 773 00:49:28,574 --> 00:49:32,447 Dezesseis anos atrás - Novamente você fala do passado. 774 00:49:32,491 --> 00:49:35,929 Uma festa de Comanches invadiu uma pequena casa de fazenda e matou um homem e uma mulher. 775 00:49:35,973 --> 00:49:37,975 Havia muitos tais ataques. 776 00:49:38,018 --> 00:49:40,499 Este era um rancho que ficava 777 00:49:40,542 --> 00:49:42,936 entre os garfos dos Rios Concho. 778 00:49:42,980 --> 00:49:45,852 Havia uma vinha atrás da casa. 779 00:49:45,895 --> 00:49:48,072 eu quero saber quem o atacou. Por quê? 780 00:49:52,946 --> 00:49:55,253 Você está aqui para mais do que informação. 781 00:49:55,296 --> 00:49:56,645 Estou procurando os corajosos-- 782 00:49:56,689 --> 00:50:00,040 Não há mais bravos entre os Comanches. 783 00:50:00,084 --> 00:50:03,043 Eu sou o chefe. Eu era o responsável. 784 00:50:03,087 --> 00:50:06,960 Isso não é bom o suficiente. Eu quero conversar com os homens que estavam lá. 785 00:50:07,004 --> 00:50:09,310 Então fale. 786 00:50:12,139 --> 00:50:13,880 Eu não acredito em você. 787 00:50:13,923 --> 00:50:16,317 Você preferiria um homem mais jovem e mais forte, 788 00:50:16,361 --> 00:50:18,972 com dois braços bons e pintura de guerra? 789 00:50:19,016 --> 00:50:21,061 A hora para isso já passou! 790 00:50:31,506 --> 00:50:33,334 Era uma casa pequena, 791 00:50:33,378 --> 00:50:36,946 com muitas árvores colocar na terra pelo colono. 792 00:50:36,990 --> 00:50:40,298 Viemos atrás de cavalos, não couro cabeludo. 793 00:50:40,341 --> 00:50:43,953 Deixamos o homem e a mulher ferido, mas vivo. 794 00:50:43,997 --> 00:50:46,913 Meus pais estavam mortos. 795 00:50:46,956 --> 00:50:50,351 De suas feridas, talvez, depois que saímos. Você está mentindo! 796 00:50:56,009 --> 00:50:59,665 um homem, filho e uma garotinha criança escondida. 797 00:50:59,708 --> 00:51:04,148 O filho homem de pé sobre ela para protegê-la. 798 00:51:04,191 --> 00:51:07,325 Em seu rosto, uma expressão feroz. 799 00:51:07,368 --> 00:51:09,327 Eu poupei suas vidas 800 00:51:09,370 --> 00:51:11,633 para honrar a coragem do filho varão. 801 00:51:15,028 --> 00:51:18,118 Talvez eu devesse matou ele então 802 00:51:18,162 --> 00:51:21,034 então ele não viria mais tarde para reivindicar minha vida. 803 00:51:29,042 --> 00:51:30,609 Eu não quero sua vida. 804 00:51:32,176 --> 00:51:34,178 Está bem. 805 00:51:34,221 --> 00:51:36,310 Você não pode trazer de volta os mortos. 806 00:51:36,354 --> 00:51:38,399 Não é seu, não é meu. 807 00:51:55,155 --> 00:51:57,026 Stace, e agora? 808 00:51:57,070 --> 00:51:58,506 Eu tenho que continuar. 809 00:52:00,117 --> 00:52:02,031 Veremos Willians pela manhã. 810 00:52:02,075 --> 00:52:04,991 Você não precisa me levar. 811 00:52:05,034 --> 00:52:07,124 Tenho certeza que você está ansioso para chegar em casa. 812 00:52:07,167 --> 00:52:08,995 Eu não quero te deixar na trilha sozinho. 813 00:52:09,038 --> 00:52:10,692 Estou feliz. 814 00:52:12,520 --> 00:52:14,609 Eu sentiria falta da sua companhia. 815 00:52:14,653 --> 00:52:17,656 Essa tem sido a única coisa boa parte sobre toda esta viagem. 816 00:52:17,699 --> 00:52:20,267 ♪♪ 817 00:52:33,106 --> 00:52:36,022 Todas as licenças comerciais nesta reserva 818 00:52:36,065 --> 00:52:38,459 são concedidos de Washington. 819 00:52:38,503 --> 00:52:41,636 Bem, um amigo meu disse houve negócios para ser feito aqui. 820 00:52:41,680 --> 00:52:43,769 Somente através de Washington, 821 00:52:43,812 --> 00:52:46,511 embora eu deva dizer esses Comanches não tenho muito dinheiro. 822 00:52:46,554 --> 00:52:48,687 Na verdade, eles são bastante pobres. 823 00:52:48,730 --> 00:52:51,777 Eu vi um jovem casal aqui. Parecia que eles estavam fazendo algumas negociações. 824 00:52:51,820 --> 00:52:54,258 Casal? Oh. 825 00:52:54,301 --> 00:52:57,130 Eles não estão negociando. Eles só queriam 826 00:52:57,174 --> 00:52:59,698 fale com um dos chefes. É mesmo? 827 00:52:59,741 --> 00:53:03,789 Oh, o que eles esperam aprender com Swift Wolf, Eu não sei. 828 00:53:03,832 --> 00:53:06,661 Swift Wolf? Um dos chefes. 829 00:53:06,705 --> 00:53:09,055 Agora você terá que escreva para Washington 830 00:53:09,098 --> 00:53:11,057 e peça os papéis para preencher. 831 00:53:11,100 --> 00:53:15,192 Claro, você precisará de um formulário para solicitar os documentos. 832 00:53:15,235 --> 00:53:17,672 Eu tenho isso aqui em algum lugar. Só um minuto, agora. 833 00:53:19,370 --> 00:53:21,720 Não. Não, aí não. 834 00:53:21,763 --> 00:53:23,809 Onde eu coloquei essa coisa? 835 00:54:00,585 --> 00:54:03,152 [guerra, gritos] 836 00:54:06,547 --> 00:54:09,811 [tiros] [mulher soluçando] 837 00:54:35,663 --> 00:54:38,449 Stace, o que é isso? Estácio! 838 00:54:48,459 --> 00:54:50,591 Não foi sua mão! 839 00:54:50,635 --> 00:54:52,289 Era de um homem branco. 840 00:54:52,332 --> 00:54:54,465 Era de Tyrell, não foi? 841 00:54:54,508 --> 00:54:57,206 pensei que fosse um índio tinha levado este relógio e então troquei com ele. 842 00:54:57,250 --> 00:54:59,818 Mas era apenas o outro ao redor, não foi? Não sei. 843 00:54:59,861 --> 00:55:02,908 Você sabe. Você disse que foi embora meus pais vivos. 844 00:55:02,951 --> 00:55:04,605 Mas eu ouvi os tiros isso os matou. 845 00:55:04,649 --> 00:55:06,781 Ele atirou neles e depois ele pegou este relógio. 846 00:55:06,825 --> 00:55:08,783 E muito mais também. 847 00:55:08,827 --> 00:55:10,872 Eu ouvi a carroça sendo carregado-- A carroça de Tyrell! 848 00:55:15,964 --> 00:55:18,706 Ou é o bravo Comanche apenas mais um necrófago? 849 00:55:19,794 --> 00:55:21,666 Tenha cuidado o que você diz. 850 00:55:21,709 --> 00:55:24,190 Então me diga como Tyrell comprou este relógio. 851 00:55:24,233 --> 00:55:27,802 Um corajoso trocou com ele, ou seu irmão basta pegar? 852 00:55:36,724 --> 00:55:39,640 O que você vai fazer? Stacey, o que você é vou fazer? 853 00:55:39,684 --> 00:55:41,816 eu vou me encontrar um assassino. Não! 854 00:55:41,860 --> 00:55:43,818 Sim, um assassino. Alguém que entraria 855 00:55:43,862 --> 00:55:45,733 e matar duas pessoas feridas e depois saquear a casa deles! 856 00:55:45,777 --> 00:55:47,256 Você não sabe isso é verdade. 857 00:55:47,300 --> 00:55:49,215 Aposto minha vida nisso. 858 00:55:49,258 --> 00:55:51,652 Porque agora eu sei por que estou aqui. 859 00:55:51,696 --> 00:55:54,481 Por que eu estive disposto para seguir este relógio onde quer que isso me levasse. 860 00:55:54,525 --> 00:55:57,658 Agora eu sei qual é esse sonho tentando me fazer lembrar desde que eu era criança-- 861 00:55:57,702 --> 00:56:01,488 que não foram os índios que matou meus pais, era um branco renegado. 862 00:56:01,532 --> 00:56:03,403 E se ele ainda estiver vivo, Eu vou encontrá-lo. 863 00:56:03,447 --> 00:56:06,363 [soluçando] Foi meu pai! 864 00:56:06,406 --> 00:56:08,277 Ele não quer dizer qualquer coisa para você. 865 00:56:08,321 --> 00:56:11,237 Você não o conhece e você não o ama. Ele é meu pai! 866 00:56:11,280 --> 00:56:12,760 Mas ele não quer dizer qualquer coisa para você. 867 00:56:12,804 --> 00:56:14,893 E ele quer dizer muito para mim. 868 00:56:23,075 --> 00:56:25,294 ♪♪ 869 00:56:28,297 --> 00:56:30,691 Você tem que entender. 870 00:56:30,735 --> 00:56:32,693 Todos esses anos, pensando nele. 871 00:56:32,737 --> 00:56:35,392 Querendo saber quem ele era e como ele era. 872 00:56:35,435 --> 00:56:37,524 Não consigo encontrá-lo agora só para ter você leve-o embora. 873 00:56:37,568 --> 00:56:40,266 Eu não posso deixar você faça isso! 874 00:56:41,485 --> 00:56:43,965 Estou falando sério, Stacey. Eu estou... 875 00:56:46,751 --> 00:56:49,406 Você quer vir junto comigo pela manhã, você está convidado a viajar junto. 876 00:56:51,625 --> 00:56:54,585 Não planeje por muito tempo, reuniões prolongadas. 877 00:58:00,999 --> 00:58:03,436 ♪♪ 878 00:58:18,973 --> 00:58:21,236 Tudo bem, onde ela foi? Quem? 879 00:58:21,280 --> 00:58:24,239 Sr. Williams, estou quente, cansado e com sede. 880 00:58:24,283 --> 00:58:26,981 acabei de chegar desde muito tempo, caminhada desagradável, 881 00:58:27,025 --> 00:58:29,027 e eu não tenho tempo para muitas perguntas e respostas. 882 00:58:29,070 --> 00:58:32,030 Onde ela está? Ainda não sei sobre o que você está falando. 883 00:58:32,073 --> 00:58:34,119 Oh. Ah, com licença. eu... 884 00:58:34,162 --> 00:58:35,729 Ah, querido. 885 00:58:35,773 --> 00:58:38,906 "Bebês, peles de urso, 886 00:58:38,950 --> 00:58:42,170 cobertores, carne." 887 00:58:42,214 --> 00:58:45,043 Oh não. "Carne" vai antes de "cobertores". 888 00:58:45,086 --> 00:58:47,828 Senhor Williams, uma garota entrou aqui fazendo perguntas 889 00:58:47,872 --> 00:58:51,179 sobre um carregamento de alimentos enviado para Swift Wolf há vários anos. 890 00:58:51,223 --> 00:58:53,007 Agora, onde você mandá-la? 891 00:58:53,051 --> 00:58:55,096 Você deveria estar vergonha de si mesmo. 892 00:58:55,140 --> 00:58:57,708 Provavelmente estou. Agora, onde foi você manda ela? 893 00:58:57,751 --> 00:58:59,840 Seu cavalo está lá atrás onde ela o deixou. 894 00:58:59,884 --> 00:59:02,930 Você nunca vai alcançar com ela. Ela é... Ela é muito à sua frente... 895 00:59:02,974 --> 00:59:05,846 Sr. Williams, estou perdendo minha paciência. 896 00:59:05,890 --> 00:59:09,633 Olha, você está molestando um agente da federal governo. 897 00:59:09,676 --> 00:59:11,983 A penalidade é... Não se preocupe em me contar. 898 00:59:12,026 --> 00:59:14,594 Levaria o dia todo, e não tenho tempo. 899 00:59:14,638 --> 00:59:17,162 Se ela não quero casar com você, você não pode forçá-la. 900 00:59:17,205 --> 00:59:20,861 E seu tio Silas também não vai te ajudar. Ela me contou tudo. 901 00:59:20,905 --> 00:59:22,689 Ela te contou uma mentira. 902 00:59:22,733 --> 00:59:24,865 Você tem a liderança para um assassino, e eu sou vou tirar isso de você. 903 00:59:24,909 --> 00:59:27,825 Eu não tenho tempo para longas explicações, então você é melhor pensar nisso rápido! 904 00:59:27,868 --> 00:59:29,957 Houston. Grande comerciante. 905 00:59:30,001 --> 00:59:32,569 Nome de Silas Graham. Pergunte a qualquer um. 906 00:59:32,612 --> 00:59:34,092 Obrigado, Sr. Williams. 907 00:59:34,135 --> 00:59:35,833 ♪♪ 908 00:59:35,876 --> 00:59:37,574 De nada. 909 00:59:50,195 --> 00:59:52,197 Eu não sinto muito. 910 00:59:52,240 --> 00:59:53,938 Eu não pensei você seria. 911 00:59:53,981 --> 00:59:57,071 eu teria chegado lá primeiro se meu cavalo não tivesse ficado manco. 912 00:59:57,115 --> 00:59:59,204 Sim, mas ele fez, não foi? 913 00:59:59,247 --> 01:00:02,903 Tenha uma boa caminhada para Houston. [clica a língua] 914 01:00:02,947 --> 01:00:04,035 Estácio? 915 01:00:07,342 --> 01:00:09,127 Não me deixe sozinho. 916 01:00:09,170 --> 01:00:12,652 Você não se importou de ficar sozinho contanto que eu estivesse lá. 917 01:00:12,696 --> 01:00:14,828 Estou com medo. 918 01:00:14,872 --> 01:00:16,787 Assustado? 919 01:00:16,830 --> 01:00:18,658 Você apontou uma arma para mim, 920 01:00:18,702 --> 01:00:20,486 escapou do acampamento, roubou meu cavalo. 921 01:00:20,529 --> 01:00:22,314 Tive sorte de você não ter tentado me acertar com uma pedra antes de você partir. 922 01:00:22,357 --> 01:00:23,924 Eu pensei nisso. 923 01:00:23,968 --> 01:00:25,578 Bem, o que te impediu? 924 01:00:25,622 --> 01:00:27,319 Certamente não há preocupação para o meu crânio. 925 01:00:27,362 --> 01:00:29,582 Não, houve nenhuma pedra à mão. 926 01:00:30,888 --> 01:00:32,890 Agora, apenas mantenha fora do meu caminho. 927 01:00:32,933 --> 01:00:35,066 eu tenho muito de caminhar para fazer. 928 01:00:36,763 --> 01:00:39,026 Espere um minuto. 929 01:00:56,261 --> 01:00:58,611 Apenas uma pequena pedra em seu casco. 930 01:01:04,269 --> 01:01:05,879 Ele está bem agora. 931 01:01:05,923 --> 01:01:08,099 Obrigado. 932 01:01:09,274 --> 01:01:12,103 Eu te disse antes que você pudesse venha comigo. 933 01:01:12,146 --> 01:01:14,714 Farei a oferta novamente, só eu quero uma promessa desta vez. 934 01:01:14,758 --> 01:01:17,761 Sem truques. Não sinta pena de mim. 935 01:01:17,804 --> 01:01:19,719 Eu não. 936 01:01:19,763 --> 01:01:22,156 Eu simplesmente fui criado melhor do que deixar uma garota sozinha em uma trilha. 937 01:01:22,200 --> 01:01:23,984 ♪♪ 938 01:01:24,028 --> 01:01:26,683 Agora pare de falar e vamos embora. 939 01:03:37,596 --> 01:03:40,077 Você nunca vai falar comigo de novo? 940 01:03:46,823 --> 01:03:48,520 Você sabe, 941 01:03:48,563 --> 01:03:51,088 quando eu era pequeno e os meninos costumavam puxe meu cabelo 942 01:03:51,131 --> 01:03:53,177 e tente me assustar, 943 01:03:53,220 --> 01:03:55,875 Eu só conhecia um caminho para me defender. 944 01:03:55,919 --> 01:03:58,051 Eu não falei com eles. 945 01:03:58,095 --> 01:04:02,316 Nós não somos crianças mais agora, Stace. 946 01:04:03,840 --> 01:04:05,842 Eu sei. 947 01:04:07,582 --> 01:04:10,934 Bem? 948 01:04:10,977 --> 01:04:13,284 Acho que já dissemos tudo que... 949 01:04:13,327 --> 01:04:15,852 há para dizer. 950 01:04:17,070 --> 01:04:20,247 Nós fizemos? Oh. 951 01:04:22,119 --> 01:04:24,251 Isso é muito ruim. 952 01:04:24,295 --> 01:04:26,819 Foi legal por um tempo-- 953 01:04:26,863 --> 01:04:28,952 nós dois partindo 954 01:04:28,995 --> 01:04:30,910 em uma aventura para o passado. 955 01:04:30,954 --> 01:04:34,087 Foi emocionante e caloroso 956 01:04:34,131 --> 01:04:38,831 [risos] e, bem, legal. 957 01:04:40,528 --> 01:04:42,313 Não foi? 958 01:04:43,444 --> 01:04:44,837 Sim. 959 01:04:44,881 --> 01:04:47,971 E isso é muito ruim. 960 01:04:53,237 --> 01:04:55,630 Você sabe, 961 01:04:55,674 --> 01:04:58,590 ao longo dos anos, uma garota tem muito caras chamando por ela. 962 01:04:58,633 --> 01:05:02,463 Oh, eles passam por tudo os procedimentos adequados e as maneiras, 963 01:05:02,507 --> 01:05:04,465 e eles ligam para ela Senhorita Cowan. 964 01:05:04,509 --> 01:05:07,207 Eles bebem limonada na sua varanda da frente. 965 01:05:07,251 --> 01:05:09,557 [risos] Mais tarde, 966 01:05:09,601 --> 01:05:12,343 talvez eles segurem sua mão ou até mesmo tentar beijar você. 967 01:05:12,386 --> 01:05:15,085 Você está apenas tentando um ao outro, Eu acho, 968 01:05:15,128 --> 01:05:17,130 e o objetivo é o casamento. 969 01:05:19,045 --> 01:05:21,004 Mas conosco, foi diferente. 970 01:05:21,047 --> 01:05:23,006 Tínhamos um objetivo diferente. 971 01:05:23,049 --> 01:05:25,356 Nós tivemos algo mais importante do que dar as mãos, 972 01:05:25,399 --> 01:05:29,969 e isso me fez querer segurar sua mão mais do que qualquer coisa mais no mundo. 973 01:05:30,013 --> 01:05:32,145 Não fale assim, Elaine. 974 01:05:33,190 --> 01:05:36,280 E você não vai mudar nada. 975 01:05:47,291 --> 01:05:49,467 Dê-me sua mão, Stace. 976 01:05:50,990 --> 01:05:52,600 Por favor? 977 01:05:52,644 --> 01:05:54,646 ♪♪ 978 01:06:05,396 --> 01:06:07,572 Vamos nos afastar disso. 979 01:06:07,615 --> 01:06:09,922 Vamos voltar para casa. 980 01:06:09,966 --> 01:06:11,402 Não. 981 01:06:12,533 --> 01:06:14,666 Eu não posso. 982 01:06:22,587 --> 01:06:24,676 Então eu irei com você. 983 01:06:26,721 --> 01:06:30,334 Aconteça o que acontecer, nunca mais será o mesmo. 984 01:06:33,076 --> 01:06:35,252 Você me machucou, Stace. 985 01:06:36,514 --> 01:06:38,124 Você machucou nós dois. 986 01:06:41,171 --> 01:06:44,130 ♪♪ 987 01:07:43,581 --> 01:07:46,366 Stacy, por favor? Isto pode ser nossa última chance. 988 01:07:46,410 --> 01:07:48,368 Ele também sabe quem é seu pai ou ele não. 989 01:07:48,412 --> 01:07:50,501 Não deveria nos levar muito tempo para descobrir. 990 01:07:52,155 --> 01:07:54,113 Sim? Sr. Graham? 991 01:07:54,157 --> 01:07:55,767 Meu nome é Silas Graham. 992 01:07:55,810 --> 01:07:58,726 Meu nome é Grainger. Esta é Elaine Cowan. 993 01:07:58,770 --> 01:08:01,120 Podemos falar com você? 994 01:08:01,164 --> 01:08:02,600 Entre. 995 01:08:11,522 --> 01:08:13,698 Você não quer se sentar? 996 01:08:19,182 --> 01:08:22,054 Agora, o que pode eu faço por você? 997 01:08:22,098 --> 01:08:24,187 Há alguns anos, 998 01:08:24,230 --> 01:08:27,146 um homem chamado Tyrell combinado com você 999 01:08:27,190 --> 01:08:29,192 ter algumas disposições enviado aos Comanches. 1000 01:08:29,235 --> 01:08:31,629 Sim, ele fez. 1001 01:08:31,672 --> 01:08:34,066 Você sabe onde ele está agora? Não. 1002 01:08:34,110 --> 01:08:36,155 Você tem certeza? 1003 01:08:36,199 --> 01:08:38,070 Sim claro. 1004 01:08:38,114 --> 01:08:40,681 Essa foi a única vez tínhamos algum negócio negociações juntos. 1005 01:08:40,725 --> 01:08:42,640 Como? 1006 01:08:42,683 --> 01:08:45,860 Não tenho certeza se estou pronto para discuta isso com o jovem. 1007 01:08:45,904 --> 01:08:49,168 Você quer encontrá-lo. Eu acho que gostaria sabe por quê. 1008 01:08:49,212 --> 01:08:50,735 É um assunto pessoal. 1009 01:08:50,778 --> 01:08:53,346 Em outras palavras, você quer informações, 1010 01:08:53,390 --> 01:08:56,175 mas você não está disposto a dar qualquer. 1011 01:08:57,394 --> 01:08:59,091 Eu sou filha dele. 1012 01:09:00,701 --> 01:09:03,400 Então por que você está procurando por ele? Ele está desaparecido? 1013 01:09:03,443 --> 01:09:06,185 Ah, eu não o vi em quase 16 anos. 1014 01:09:06,229 --> 01:09:09,406 eu não sabia que ele era meu pai até recentemente. Sério? 1015 01:09:13,584 --> 01:09:16,195 Se você sabe onde ele está, agradeceríamos qualquer ajuda você pode nos dar. 1016 01:09:16,239 --> 01:09:19,546 Sinto uma espécie de raiva em você, Sr. Grainger. 1017 01:09:19,590 --> 01:09:22,201 Você tem certeza que não sabe onde ele está? Não. 1018 01:09:22,245 --> 01:09:25,204 Você deve ter alguns registros, um endereço antigo, qualquer coisa. 1019 01:09:25,248 --> 01:09:28,207 Pode haver alguns registros no meu escritório. 1020 01:09:28,251 --> 01:09:30,122 Podemos vê-los? 1021 01:09:31,602 --> 01:09:34,213 Desculpe-me por um momento, por favor. 1022 01:09:34,257 --> 01:09:36,172 ♪♪ 1023 01:09:50,534 --> 01:09:52,884 Bem? Eles não sabem de nada. 1024 01:09:52,927 --> 01:09:57,149 Você tem certeza? Tenho certeza disso, Rafe. 1025 01:09:57,193 --> 01:09:58,846 Agora, por que não você vai para casa? 1026 01:09:58,890 --> 01:10:00,848 Eu cuidarei das coisas daqui em diante. 1027 01:10:00,892 --> 01:10:03,721 Silas, eles rastrearam que assiste até o fim do Wyoming. 1028 01:10:03,764 --> 01:10:06,332 Para um beco sem saída. Acredite na minha palavra. 1029 01:10:06,376 --> 01:10:08,900 Agora, vá para casa. Deixe o resto comigo. 1030 01:10:08,943 --> 01:10:11,163 Tudo bem. 1031 01:10:14,253 --> 01:10:17,213 Silas, por favor tenha cuidado. 1032 01:10:17,256 --> 01:10:19,345 Vá em frente o caminho de trás. 1033 01:10:37,711 --> 01:10:39,452 Agora, onde estávamos? 1034 01:10:39,496 --> 01:10:41,411 Disse que você poderia ter um antigo endereço dele. 1035 01:10:43,326 --> 01:10:46,894 Isso mesmo. Mas ainda não estou convencido que você deveria saber. 1036 01:10:46,938 --> 01:10:49,854 Eu sinto cheiro de problema em você, Sr. Grainger, 1037 01:10:49,897 --> 01:10:52,422 e eu não sei se eu quero levar a responsabilidade 1038 01:10:52,465 --> 01:10:54,989 por passar esse problema para outra pessoa. 1039 01:10:55,033 --> 01:10:57,601 Quero Tyrell por homicídio. 1040 01:10:57,644 --> 01:10:59,646 Você é um homem da lei? Não. 1041 01:10:59,690 --> 01:11:02,997 Bem, o que lhe dá o direito de localizá-lo? 1042 01:11:03,041 --> 01:11:05,304 Ele matou meu pai. 1043 01:11:05,348 --> 01:11:08,220 Eu vejo. 1044 01:11:09,917 --> 01:11:13,704 Parece estranho que você deveria estar caçando seu pai para levá-lo à justiça. 1045 01:11:13,747 --> 01:11:15,009 Você o odeia? 1046 01:11:15,053 --> 01:11:16,881 Eu nem o conheço. 1047 01:11:16,924 --> 01:11:18,883 Eu quero vê-lo. 1048 01:11:18,926 --> 01:11:22,800 Você percebe que se você encontrar Tyrell com o jovem Grainger aqui ao seu lado, 1049 01:11:22,843 --> 01:11:25,716 você não o terá muito longo. 1050 01:11:27,370 --> 01:11:30,242 Exatamente o que trouxe os dois de vocês juntos, afinal? 1051 01:11:30,286 --> 01:11:32,505 Tudo bem, agora, espere um minuto. 1052 01:11:32,549 --> 01:11:36,422 Você não está perguntando a todos essas perguntas apenas porque você está curioso. 1053 01:11:36,466 --> 01:11:37,989 Você sabe onde ele é, não é? 1054 01:11:39,599 --> 01:11:41,427 Ele é meu amigo. Jurei que nunca contaria. 1055 01:11:41,471 --> 01:11:43,864 Onde ele está? Ele me mataria... nós dois! 1056 01:11:43,908 --> 01:11:45,736 Eu disse, onde ele está? Você não percebe 1057 01:11:45,779 --> 01:11:47,781 que a vida significa nada para Rafe? Ele é um... 1058 01:11:47,825 --> 01:11:49,522 Rafe? 1059 01:11:49,566 --> 01:11:51,263 Rafe Potter. 1060 01:11:54,353 --> 01:11:55,789 Você nunca suspeitou? 1061 01:11:55,833 --> 01:11:57,443 Nunca. 1062 01:11:57,487 --> 01:11:59,097 O relógio. 1063 01:11:59,140 --> 01:12:01,969 É por isso que ele queria. Porque ele sabia que seria levar até ele. 1064 01:12:02,013 --> 01:12:04,276 Ele nunca me contou. Stace, onde estão você vai? 1065 01:12:04,320 --> 01:12:05,712 Onde você acha? 1066 01:12:05,756 --> 01:12:07,279 Não! 1067 01:12:07,323 --> 01:12:08,933 Tio Rafe. 1068 01:12:10,630 --> 01:12:12,763 Isso foi muito inteligente, Silas. 1069 01:12:13,981 --> 01:12:15,896 E teria funcionou também. 1070 01:12:15,940 --> 01:12:18,377 Um simples, deslize impensado, e eu estou morto! 1071 01:12:18,421 --> 01:12:20,466 Por que você não diga-me? 1072 01:12:20,510 --> 01:12:23,948 Porque não é assim. Ele é seu pai. 1073 01:12:27,647 --> 01:12:29,954 Ele está mentindo! Ele sabe você vai matá-lo a menos que ele te convença... 1074 01:12:29,997 --> 01:12:32,522 E que melhor razão contar a eles para outra pessoa é Tyrell? 1075 01:12:32,565 --> 01:12:34,959 Arregace a manga, Potter. Por quê? 1076 01:12:35,002 --> 01:12:37,353 Se você é Tyrell, você saberá por quê. 1077 01:12:37,396 --> 01:12:38,963 Tudo bem, filho. 1078 01:12:41,008 --> 01:12:43,446 Não haveria muito sentido nisso. 1079 01:12:46,362 --> 01:12:47,885 eu não sei o que eu tenho que fazer 1080 01:12:47,928 --> 01:12:50,104 para te provar isso Eu nunca matei ninguém, 1081 01:12:50,148 --> 01:12:52,455 mas se você me der a chance, Eu sei que posso fazer isso. 1082 01:12:55,066 --> 01:12:58,504 Não foi isso Eu não me importei com você. 1083 01:12:58,548 --> 01:13:00,767 Muitas vezes eu quis para vir ver você, 1084 01:13:00,811 --> 01:13:02,943 para falar com você. 1085 01:13:02,987 --> 01:13:06,469 você sabe, realmente não tem sido fácil-- minha vida. 1086 01:13:23,834 --> 01:13:25,836 ♪♪ 1087 01:13:42,592 --> 01:13:45,159 Nós éramos parceiros há muito tempo. 1088 01:13:45,203 --> 01:13:48,685 Ele saqueou, me trouxe as coisas, e eu vendi. 1089 01:13:57,563 --> 01:13:59,913 [ fungando ] Elaine... 1090 01:14:01,785 --> 01:14:03,830 Não chore por ele. 1091 01:14:20,543 --> 01:14:22,980 Olá, olá, olá! 1092 01:14:23,023 --> 01:14:25,025 Você precisa de uma xícara, você precisa de um prato, 1093 01:14:25,069 --> 01:14:27,854 Amos Tyke irá conceda seu desejo! 1094 01:14:27,898 --> 01:14:30,030 Precisa de uma foice, preciso de uma enxada, 1095 01:14:30,074 --> 01:14:32,511 preciso de uma fita para amarrar um laço, 1096 01:14:32,555 --> 01:14:34,165 preciso de um balde para o poço, 1097 01:14:34,208 --> 01:14:36,210 Amos Tyke é aqui para vender! 1098 01:14:36,254 --> 01:14:37,821 Amós. 1099 01:14:37,864 --> 01:14:39,953 Bem, como está tudo os Graingers? 1100 01:14:39,997 --> 01:14:43,043 Bem, senhorita Elizabeth, você tem sua lista? 1101 01:14:43,087 --> 01:14:44,784 Não preciso de muito hoje, Amós. 1102 01:14:44,828 --> 01:14:48,527 Você acabou de navegar por aí, senhorita. Sem custo. 1103 01:14:48,571 --> 01:14:50,964 Isso é ótimo, lindo jaqueta, Amós. 1104 01:14:51,008 --> 01:14:55,055 Bem, eu posso deixar você tem isso por US$ 12, John. 1105 01:14:55,099 --> 01:14:56,535 Não, não. 1106 01:14:56,579 --> 01:14:59,103 As calças vão por cinco. 1107 01:15:01,888 --> 01:15:04,848 Ouvi dizer que você esteve em Los Animus 1108 01:15:04,891 --> 01:15:06,719 visitando os Arqueiros. 1109 01:15:06,763 --> 01:15:07,938 Como você sabia? 1110 01:15:07,981 --> 01:15:10,984 Bem, eu os vi eu mesmo nesta viagem. 1111 01:15:11,028 --> 01:15:13,944 Sra. Archer com certeza estava bravo com ele, 1112 01:15:13,987 --> 01:15:15,946 mas eu consertei direito. 1113 01:15:15,989 --> 01:15:19,993 Eu vendi para ele um belo conjunto de castiçais para aniversário dela. 1114 01:15:20,037 --> 01:15:21,255 Isso deveria fazer ela feliz. 1115 01:15:21,299 --> 01:15:23,736 Oh, ela está certa mulher amigável. 1116 01:15:23,780 --> 01:15:25,869 Ela me serviu um pouco de limonada, 1117 01:15:25,912 --> 01:15:29,568 e nos sentamos meio a visita noturna. 1118 01:15:29,612 --> 01:15:31,048 O que é isso? 1119 01:15:31,091 --> 01:15:33,703 Bem, agora, esses são os castiçais Eu a vendi. 1120 01:15:33,746 --> 01:15:36,575 Você vê, ela segurou três reis, 1121 01:15:36,619 --> 01:15:38,098 e eu estava sentado lá segurando-- 1122 01:15:38,142 --> 01:15:39,926 Você jogou cartas com ela? 1123 01:15:39,970 --> 01:15:42,102 Ah, ela é uma verdadeira mulher amigável, 1124 01:15:42,146 --> 01:15:44,583 e ela interpreta um verdadeiro jogo de cartas também, 1125 01:15:44,627 --> 01:15:47,586 mas ela tinha aqueles três reis, e... 1126 01:15:47,630 --> 01:15:49,675 Amós, quanto seria tudo isso? 1127 01:15:49,719 --> 01:15:53,636 Bem, vamos ver... 15, 10, 65, 1128 01:15:53,679 --> 01:15:55,768 12, um dólar e um centavo... 1129 01:15:55,812 --> 01:15:58,989 Isso custará $ 2,12. 1130 01:16:00,991 --> 01:16:04,255 Mas eu estava segurando uma sequência com ás alto. 1131 01:16:13,743 --> 01:16:15,745 [música temática tocando]